Nouvelle Segond révisée
Osée 10:9
9Depuis les jours de Guibea Tu as péché, Israël! Ils en restent là, Et la guerre contre les fils pervers ne les atteindrait pas à Guibea!
Osée 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël ! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis l’époque de Guibea tu as péché, Israël! Ils en sont restés là, et la guerre contre les méchants ne les atteindrait pas à Guibea?
- Bible du Semeur (BDS)« Depuis le temps de Guibéa, tu as péché, ô Israël, et tu n’as pas changé. La guerre est déclarée |aux gens injustes. |Ne les atteindra-t-elle pas |précisément à Guibéa ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.
Contexte de Osée 10:9
7C'en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux. 8Les hauts lieux de (Beth) Aven, où Israël a péché, seront détruits; Les chardons et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous! Depuis les jours de Guibea Tu as péché, Israël! Ils en restent là, Et la guerre contre les fils pervers ne les atteindrait pas à Guibea! 10Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double faute. 11Éphraïm est une génisse dressée, Et qui aime à fouler (le grain), Mais je jugulerai son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:9 mot à mot
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Làשָׁםshâm · làH8033
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreעַל‛al · surH5921
- méchantsעַלְוָה‛alvâh · iniquitéH5932
- neבֵּןbên · fils : type deH1121
- atteignitנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Osée 10:9
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la corruption, Comme aux jours de Guibea; (L'Éternel) se souviendra de leur faute, Il interviendra à cause de leurs péchés.
- Juges 19:22Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici que des hommes de la ville, des vauriens, entourèrent la maison, frappèrent à coups répétés à la porte et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- Juges 20:5Les notables de Guibea se sont soulevés contre moi et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. C'est moi qu'ils avaient l'intention de tuer, mais c'est à ma concubine qu'ils ont fait violence.
- Juges 20:17On fit aussi le dénombrement des hommes d'Israël, non compris ceux de Benjamin: 400 000 tirant l'épée, tous gens de guerre.
- Genèse 6:5L'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre; et que chaque jour son cœur ne concevait que des pensées mauvaises.
- Genèse 8:21L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus le sol, à cause de l'homme, parce que le cœur de l'homme est disposé au mal dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
- Sophonie 3:6J'ai retranché des nations; Leurs tours sont dans la désolation; J'ai dévasté leurs rues: Plus de passants! Leurs villes sont ravagées, Plus d'hommes, plus d'habitants!
- Matthieu 23:31Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
Commentaires sur Osée 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu as péché depuis les jours de Guibéa - C'est une autre référence à l'horrible viol et au meurtre de la femme du Lévite, Juges 19:13, Juges 19:14. Ils se tenaient là - Une seule tribu fut presque détruite, celle de Benjamin. C'étaient les criminels, les enfants de l'iniquité ; les autres étaient irréprochables et ne défendaient que les droits de la justice et de la miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Israël, tu as péché depuis les jours de Guibéa - Il devait y avoir un grand péché des deux côtés, tant d'Israël que de Benjamin, lorsqu'Israël punit l'atrocité de Guibéa, puisque Dieu fit frapper Israël avant Benjamin. Ce péché s'était poursuivi depuis lors, de sorte que, bien que Dieu, dans sa longanimité, les eût jusqu'alors épargnés, " ce n'est pas seulement depuis peu qu'ils méritaient ces jugements, mais c'est maintenant seulement que Dieu les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les événements atroces survenus à Guibea (Jg 19–21) ont établi le modèle de péché pour le peuple du royaume du nord d'Israël (voir Os 9.9). En réponse, l’Éternel les jugerait en les livrant à la défaite militaire, comme il l’avait fait à l’époque des Juges (voir Jg 2.10–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Depuis le temps de Guibéa... Le prophète rappelle ici le crime affreux commis à Guibéa et raconté Juges chapitres 19 et 20. Israël est aujourd'hui tout entier ce qu'étaient, les habitants de cette ville illustrée par ce crime. Ils sont encore là. Le prophète voit l'Israël actuel comme identifié à ces anciens scélérats qui bravaient le châtiment dont ils étaient menacés. La guerre ne les atteindra-t-elle pas...Après avoir repoussé deux attaques du peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires