Nouvelle Segond révisée
Jérémie 5:7
7Est-ce pour cela que je te pardonnerais? Tes fils m'ont abandonné, Et ils font des serments par ce qui n'est pas Dieu. Je les avais rassasiés et ils commettent l'adultère, Ils s'attroupent dans la maison de la prostituée.
Jérémie 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m’ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas. J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.
- Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, ils font des serments au nom de dieux qui n’en sont pas. J’ai pourvu à leurs besoins et eux, ils se livrent à l'adultère, ils se rassemblent dans la maison de la prostituée.
- Bible du Semeur (BDS)Avec cela |pourrais-je encore |te pardonner ? Tes enfants m’ont abandonné et ils prêtent serment |par ce qui n’est pas Dieu. Moi, je les ai comblés |et ils sont adultères ; ils vont en foule |aux maisons des prostituées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.
Contexte de Jérémie 5:7
5Je m'en irai plutôt vers les grands Et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, Le droit de leur Dieu; Mais eux aussi ont tous ensemble brisé le joug, Rompu les liens. 6C'est pourquoi le lion de la forêt les frappe, Le loup des steppes les déchire, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs révoltes sont nombreuses, Leurs inconstances se sont multipliées. Est-ce pour cela que je te pardonnerais? Tes fils m'ont abandonné, Et ils font des serments par ce qui n'est pas Dieu. Je les avais rassasiés et ils commettent l'adultère, Ils s'attroupent dans la maison de la prostituée. 8Ce sont des chevaux sauvages bien nourris, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain. 9N'interviendrai-je pas contre ces choses-là, – Oracle de l'Éternel – Ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:7 mot à mot
אֵ֤י לָזֹאת֙ אֶֽסְלַֽח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiאַי'ay · où ?H335
- teסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- jurentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sermentsשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- seאֵת'êth · [Obj.]H853
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- fouleגָּדַדgâdad · couperH1413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Jérémie 5:7
- Jérémie 3:19Moi je me disais: Comment te mettrai-je parmi mes fils Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je me disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.
- Osée 11:8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Jérémie 12:16Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils font serment par mon nom: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple A faire serment par Baal, Alors ils seront établis Au milieu de mon peuple.
- Josué 23:7pour ne pas vous mêler à ces nations qui restent avec vous. Vous ne ferez pas mention du nom de leurs dieux et vous ne l'emploirez pas dans vos serments; vous ne leur rendrez pas de culte et vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Osée 4:15Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, Ne montez pas à Beth-Aven, Tout en jurant: L'Éternel est vivant!
- Amos 8:14Eux qui jurent par le sacrilège de Samarie, Et qui disent: Vive ton dieu, Dan! Vive le rite de Beér-Chéba! Mais ils tomberont et ne se relèveront plus.
- Sophonie 1:5Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel Tout en jurant par leur roi,
- Jérémie 2:11Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire Contre ce qui n'est d'aucune aide!
- Deutéronome 32:21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.
- 1 Corinthiens 8:4A propos donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
- Galates 4:8Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu et vous serviez des dieux qui, par nature, ne le sont pas.
- Jérémie 2:31Eh! vous (gens) de cette génération-ci, Considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas revenir à toi?
- Deutéronome 32:15Yechouroun est devenu gras et il s'est regimbé; – Tu es devenu gras, épais et replet! – Et il a délaissé Dieu, son créateur, Il a méprisé le Rocher de son salut,
- Ézéchiel 16:49Voici quelle a été la faute de Sodome, ta sœur: elle avait de l'orgueil, du pain à satiété, une insouciante tranquillité, elle et ses filles, et elle ne fortifiait pas la main du malheureux et du pauvre.
- Osée 13:6Quand ils ont eu des pâturages, Ils se sont rassasiés; Ils se sont rassasiés, Et leur cœur est devenu hautain; C'est pourquoi ils m'ont oublié.
Commentaires sur Jérémie 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dans les maisons de prostituées - Dans les lieux consacrés à l'idolâtrie. Dans le langage des prophètes, l'adultère signifie généralement l'idolâtrie. Nous l'avons souvent vu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Plutôt, pourquoi, "pour quelle raison" devrais-je "te pardonner ?" Quand - Ou bien : "Bien que je les aie liés à moi par un serment, ils ont commis l'adultère." Les maisons de prostituées - La maison de la prostituée, c'est-à-dire le temple d'une idole ; le prophète avait aussi en vue (voir Jérémie 5:8) l'impudicité qui accompagnait la plupart des formes de culte de la nature.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ces versets énumèrent les preuves des péchés commis par le peuple, y compris l'abandon de l'Éternel, la soumission aux divinités païennes et l'adultère (7.9 ; 12.16 ; Nb 25.1–3 ; Dt 32.21 ; Jos 23.7 ; So 1.5 ; Ga 4.8). L'idolâtrie et l'adultère étaient étroitement liés en Israël, car tous deux représentaient la rupture d'une alliance exclusive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Pourquoi te ferais-je grâce ? Dieu avait autrefois des raisons de faire grâce à son peuple ; ces raisons n'existent plus. Il semble imposer silence à sa propre compassion. J'ai reçu leurs serments : devant Sinaï, lors du mariage entre Jéhova et Israël. Comparez Deutéronome 27.1-26 ; Josué 23.1-24.33. Ils s'attroupent dans la maison de la prostituée. Les sanctuaires des idoles étaient fréquemment des lieux de débauche. Les hommes ne s'y rendent plus à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires