Nouvelle Segond révisée
Juges 18:24
24Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le sacrificateur et vous êtes partis: que me restera-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?
Juges 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Mes dieux que j’avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis : que me reste-t-il ? Comment donc pouvez-vous me dire : Qu’as-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Mes dieux que j'avais fabriqués, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis. Que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: ‘Qu'as-tu?’»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?
Contexte de Juges 18:24
22Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mika, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mika s'appelèrent les uns les autres et se mirent aux trousses des fils de Dan. 23Ils crièrent après les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mika: Qu'as-tu à appeler ainsi? Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le sacrificateur et vous êtes partis: que me restera-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu? 25Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes exaspérés vous attaqueront, et tu causeras ta perte et celle de ta maison. 26Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mika, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:24 mot à mot
וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- enlevésלָקַחlâqach · prendreH3947
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- etעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- partisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- doncזֶהzeh · celui-ciH2088
- meאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Juges 18:24
- Juges 17:13Et Mika dit: Maintenant, je sais que l'Éternel me fera du bien, puisque j'ai ce Lévite pour sacrificateur.
- Psaumes 115:8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont ni connaissance ni intelligence, Car on leur a fermé les yeux Pour qu'ils ne voient pas, Et le cœur pour qu'ils ne comprennent pas.
- Jérémie 50:38Sécheresse contre ses eaux! Qu'elles tarissent! Car c'est un pays de statues; Ils déraisonnent avec leurs épouvantails.
- Jérémie 51:17Tout homme devient stupide par sa connaissance, Tout orfèvre est honteux à cause de sa statue; Car ses idoles ne sont que fausseté, Il n'y a pas en elles de souffle.
- Ézéchiel 23:5Ohola qui était à moi s'est prostituée. Elle s'est prise de passion pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
- Actes 19:26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule en disant que les dieux faits par la main des hommes ne sont pas des dieux.
- Apocalypse 17:2C'est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l'inconduite, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de son inconduite.
Commentaires sur Juges 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Vous avez pris mes dieux - Comme Michée était un adorateur du vrai Dieu, comme nous l'avons vu, il ne peut signifier aucune sorte d'idoles par le mot אלהי elohai ici utilisé. Il entend sans doute par là les représentations des choses divines et les symboles de la présence divine, tels que les théraphim, l'éphod, etc. ; car ils sont tous évidemment compris sous le mot elohai, que nous traduisons par mes dieux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le dernier discours de Micah est pathétique et pitoyable. Il a commencé par voler sa propre mère et a fini par tout perdre au profit de pires voleurs que lui. Le récit est empreint d'ironie, y compris la perte des dieux que Micah a fabriqués. Son destin est celui de tous ceux qui abandonnent l'alliance du Seigneur : que me reste-t-il ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Que j'ai faits. Quel sarcasme involontaire dans cette parole de l'idolâtre !Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires