Nouvelle Segond révisée
Juges 18:23
23Ils crièrent après les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mika: Qu'as-tu à appeler ainsi?
Juges 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica : Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelèrent les Danites, qui se retournèrent et dirent à Mica: «Qu'as-tu et que signifie ce rassemblement?»
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu'as-tu, et que signifie ce rassemblement?
Contexte de Juges 18:23
21Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages. 22Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mika, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mika s'appelèrent les uns les autres et se mirent aux trousses des fils de Dan. Ils crièrent après les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mika: Qu'as-tu à appeler ainsi? 24Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le sacrificateur et vous êtes partis: que me restera-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu? 25Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes exaspérés vous attaqueront, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:23 mot à mot
וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- retournèrentסָבַבsâbab · tournerH5437
- etפָּנֶהpânîym · faceH6440
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queכִּיkîy · carH3588
- rassemblementזָעַקzâ‛aq · crierH2199
Références croisées de Juges 18:23
- Genèse 21:17Dieu entendit la voix du garçon; et l'ange de Dieu appela Agar du haut du ciel et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Sois sans crainte, car Dieu a entendu la voix du garçon, là où il est.
- 1 Samuel 11:5Or voici que Saül arrivait des champs, derrière ses bœufs. Il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui rapporta les paroles de ceux de Yabéch.
- 2 Samuel 14:5Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Hélas, je suis veuve, mon mari est mort!
- 2 Rois 6:28Le roi lui dit encore: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.
- Psaumes 114:5Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
- Ésaïe 22:1Menace (sur) la vallée de la vision. Pourquoi donc es-tu montée Avec tout ton peuple sur les terrasses,
Commentaires sur Juges 18:23
Thèmes liés à Juges 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires