Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 23:5
5Ohola qui était à moi s'est prostituée. Elle s'est prise de passion pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Ézéchiel 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ohola me fut infidèle ; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
- Bible Segond 21 (S21)»Ohola s’est prostituée au lieu de rester à moi. Elle s’est prise de passion pour ses amants, ses voisins assyriens.
- Bible du Semeur (BDS)Ohola était mienne, mais elle s’est prostituée. Ce fut avec passion qu’elle aima ses amants les Assyriens, guerriers
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Contexte de Ézéchiel 23:5
3Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là-bas leurs seins ont été pressés, Et là on a touché leur poitrine virginale. 4L'aînée s'appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba; Elles étaient à moi, Elles ont enfanté des fils et des filles. Quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem. Ohola qui était à moi s'est prostituée. Elle s'est prise de passion pour ses amants, Les Assyriens ses voisins, 6Vêtus d'étoffes violettes, Gouverneurs et magistrats, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux. 7C'est à eux qu'elle a prodigué ses faveurs, A toute l'élite des fils de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était prise de passion, Avec toutes leurs idoles.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:5 mot à mot
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oholaאׇהֳלָה'ohŏlâh 'ohŏlâhh · OholaH170
- futתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- infidèleזָנָהzânâh · forniquerH2181
- enflammaעָגַב‛âgab · convoiterH5689
- pourעַל‛al · surH5921
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Assyriensאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- voisinsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
Références croisées de Ézéchiel 23:5
- 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux et des (idoles) de métal fondu pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!
- 1 Rois 15:26Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel et marcha dans la voie de son père, (en se livrant) au péché qu'il avait fait commettre à Israël.
- 1 Rois 16:31Comme si cela avait été trop peu pour lui de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath: il prit pour femme Jézabel, fille d'Éthbaal, roi des Sidoniens, et il alla rendre un culte à Baal et se prosterner devant lui.
- 1 Rois 21:26Il a agi de la manière la plus horrible, se ralliant aux idoles, tout comme le faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les Israélites.
- 2 Rois 17:7Cela arriva parce que les Israélites ont péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, hors du pouvoir du Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils ont craint d'autres dieux.
- Ézéchiel 23:7C'est à eux qu'elle a prodigué ses faveurs, A toute l'élite des fils de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était prise de passion, Avec toutes leurs idoles.
- Ézéchiel 16:37eh bien! me voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
- Jérémie 50:38Sécheresse contre ses eaux! Qu'elles tarissent! Car c'est un pays de statues; Ils déraisonnent avec leurs épouvantails.
- Ézéchiel 16:28Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux et tu n'en as pas non plus été rassasiée.
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Poul mille talents d'argent, pour qu'il l'aide à affermir la royauté entre ses mains.
- 2 Rois 16:7Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie pour (lui) dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte pour me sauver de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui se dressent contre moi.
- 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.
- Osée 5:13Éphraïm voit sa maladie, Et Juda sa plaie; Éphraïm se rend en Assyrie Et envoie des messagers au roi Yareb, Mais ce roi ne pourra ne vous guérir, Ni porter remède à votre plaie,
- Osée 8:9Car ils sont montés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart;
- Osée 10:6Elle sera offerte à l'Assyrie, En présent au roi Yareb. La honte saisira Éphraïm. Et Israël aura honte de ses desseins.
- Osée 12:1Éphraïm m'a entouré de fourberie, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda marche encore avec Dieu, Il est fidèle au (Dieu) saint.
Commentaires sur Ézéchiel 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et Aholah se prostitua - Sans entrer ici dans les détails, ni suivre les figures, ils devinrent tous deux idolâtres et reçurent les rites impurs des Égyptiens, des Assyriens et des Chaldéens, dont le prophète parle ici comme il l'a fait dans le chap. 16, voir. Dans ce chapitre, il y a beaucoup d'expressions que nous appellerions indélicates, parce qu'un parallèle est établi entre l'idolâtrie et la prostitution, et que les circonstances de cette dernière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le royaume du nord, Ohola, loin d'être converti par l'alliance de grâce de Dieu, était fasciné par le pouvoir et le prestige de l'Assyrie. Les alliances avec l'Assyrie faisaient partie de la stratégie politique d'Israël dès les années 800 av. J.-C., mais pour finir, ces alliances n'ont pas protégé Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 10 Conduite et châtiment de Samarie. 5 et 6 Israël se laissa séduire par la puissance et le luxe des Assyriens ; il rechercha leur alliance, ce qu'il ne pouvait faire sans abandonner sa confiance en l'Eternel et sans s'associer au culte des dieux du peuple étranger. Comparez ce qui est dit de l'ambassade de Ménahem auprès du roi assyrien Phul, 2Rois 15.19, et de celle du roi Osée auprès de Salmanasar, 2Rois 17.3 ; comparez Osée 8.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires