Septante française (AT)
Juges 18:24
24Et Michas répondit : Vous avez pris la sculpture que j'avais faite ; vous emmenez le prêtre, et que me reste-t-il ? Comment pouvez-vous me dire : Pourquoi jettes-tu ces cris ?
Juges 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Mes dieux que j’avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis : que me reste-t-il ? Comment donc pouvez-vous me dire : Qu’as-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Mes dieux que j'avais fabriqués, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis. Que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: ‘Qu'as-tu?’»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?
Contexte de Juges 18:24
22Ils étaient déjà à une certaine distance de la maison de Michas, quand Michas et les hommes des maisons voisines de la maison de Michas, jetant de grands cris, atteignirent les fils de Dan. 23Les fils de Dan firent volte-face, et ils dirent à Michas : Qu'as-tu ? Pourquoi jettes-tu ces cris ? Et Michas répondit : Vous avez pris la sculpture que j'avais faite ; vous emmenez le prêtre, et que me reste-t-il ? Comment pouvez-vous me dire : Pourquoi jettes-tu ces cris ? 25Et les fils de Dan lui dirent : Que ta voix n'arrive plus jusqu'à nous, de peur que des hommes irrités, courant sur vous, ne prennent ta vie et la vie de toute ta famille. 26Puis, les fils de Dan se remirent en marche ; Michas, voyant qu'ils étaient les plus forts, s'esquiva et s'en retourna chez lui.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:24 mot à mot
וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- enlevésלָקַחlâqach · prendreH3947
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- etעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- partisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- doncזֶהzeh · celui-ciH2088
- meאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Juges 18:24
- Juges 17:13Alors, Michas dit : Je reconnais maintenant que le Seigneur me favorise, puisqu'un lévite est prêtre chez moi.
- Psaumes 115:8Je te ferai un sacrifice de louanges.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont rien su comprendre ; leurs yeux obscurcis ne voient plus ; leurs cœurs ne sentent rien.
- Jérémie 51:17Car nous ferons et nous accomplirons toute parole sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dans les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd'hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes heureux, et nous n'avons point vu de malheurs :
- Ézéchiel 23:5Et Oola me quitta pour se prostituer ; elle aima jusqu'à la fureur ses amants les Assyriens, qui demeuraient auprès d'elle,
- Habacuc 2:18À quoi peut servir une statue qu'eux-mêmes ont sculptée ? On l'a jetée en fonte, apparence mensongère, et, pour faire une idole muette, l'artiste a eu foi en l'œuvre qu'il a façonnée.
Commentaires sur Juges 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Vous avez pris mes dieux - Comme Michée était un adorateur du vrai Dieu, comme nous l'avons vu, il ne peut signifier aucune sorte d'idoles par le mot אלהי elohai ici utilisé. Il entend sans doute par là les représentations des choses divines et les symboles de la présence divine, tels que les théraphim, l'éphod, etc. ; car ils sont tous évidemment compris sous le mot elohai, que nous traduisons par mes dieux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le dernier discours de Micah est pathétique et pitoyable. Il a commencé par voler sa propre mère et a fini par tout perdre au profit de pires voleurs que lui. Le récit est empreint d'ironie, y compris la perte des dieux que Micah a fabriqués. Son destin est celui de tous ceux qui abandonnent l'alliance du Seigneur : que me reste-t-il ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Que j'ai faits. Quel sarcasme involontaire dans cette parole de l'idolâtre !Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires