Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:17
17Tout homme devient stupide par sa connaissance, Tout orfèvre est honteux à cause de sa statue; Car ses idoles ne sont que fausseté, Il n'y a pas en elles de souffle.
Jérémie 51:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme est dépassé, même les plus savants. Tout orfèvre est honteux de sa sculpture sacrée, car son idole n’est que mensonge: le souffle de la vie n’habite pas dans les idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle |aucun souffle de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.
Contexte de Jérémie 51:17
15Il a fait la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence. 16Lorsqu'il donne de la voix, Les eaux s'amassent dans le ciel; Il fait monter les nuages du bout de la terre, Il produit les éclairs pour la pluie, Il fait sortir le vent de ses réserves. Tout homme devient stupide par sa connaissance, Tout orfèvre est honteux à cause de sa statue; Car ses idoles ne sont que fausseté, Il n'y a pas en elles de souffle. 18Elles ne sont que vanité, Une œuvre ridicule; Elles disparaîtront, Quand viendra leur châtiment. 19Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui façonne tout, Notamment la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:17 mot à mot
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- honteuxיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- Carכִּיkîy · carH3588
- idolesנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Jérémie 51:17
- Jérémie 10:14Tout homme devient stupide par sa connaissance, Tout orfèvre est honteux de sa statue; Car ses idoles ne sont que fausseté, Il n'y a pas en elles de souffle,
- Psaumes 14:2L'Éternel, du haut des cieux, se penche sur les êtres humains, Pour voir s'il y a quelqu'un qui ait du bon sens, Qui cherche Dieu.
- Psaumes 53:1Au chef de chœur. Sur la flûte. Poème de David.
- Psaumes 115:5Elles ont une bouche et ne parlent pas, Elles ont des yeux et ne voient pas,
- Psaumes 135:18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont ni connaissance ni intelligence, Car on leur a fermé les yeux Pour qu'ils ne voient pas, Et le cœur pour qu'ils ne comprennent pas.
- Romains 1:20En effet, les (perfections) invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient fort bien depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages.
- 1 Corinthiens 1:19Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées!
- Psaumes 135:17Elles ont des oreilles et n'écoutent pas, Elles n'ont pas de souffle dans leur bouche.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
Commentaires sur Jérémie 51:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tout homme est stupide par sa connaissance - Il est stupide faute de connaissance véritable ; et il est stupide lorsqu'il reconnaît qu'une idole est quelque chose dans le monde. Ces versets, du quinzième au dix-neuvième, sont transcrits de Jérémie 10:12-16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 Transcription de Jérémie 10:12-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Cet hymne de louange réaffirme le caractère unique et majestueux de l'Éternel. Il oppose cette réalité avec la vanité des idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires