Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:38
38Sécheresse contre ses eaux! Qu'elles tarissent! Car c'est un pays de statues; Ils déraisonnent avec leurs épouvantails.
Jérémie 50:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sécheresse contre ses eaux ! qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles ; Ils sont fous de leurs idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Que la sécheresse atteigne son eau, qu'elle arrête de couler! En effet, c'est un pays rempli de sculptures sacrées et ils délirent à cause de ces représentations terrifiantes.
- Bible du Semeur (BDS)Sécheresse, fonds sur tous ses canaux et qu’ils soient asséchés ! Car ce pays est plein d’idoles, et ces épouvantails |les font déraisonner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sécheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.
Contexte de Jérémie 50:38
36Épée contre les vantards! Qu'ils deviennent fous! Épée contre ses héros! Qu'ils soient terrifiés! 37Épée contre ses chevaux et ses chars! Contre tout le ramassis des gens qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent des femmes! Épée contre ses trésors! Qu'ils soient pillés! Sécheresse contre ses eaux! Qu'elles tarissent! Car c'est un pays de statues; Ils déraisonnent avec leurs épouvantails. 39C'est pourquoi les habitants du désert y habiteront avec les bêtes sauvages, Et les autruches y feront leur habitation; Elle ne sera plus jamais habitée; De génération en génération on n'y habitera plus. 40Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu bouleversa, – Oracle de l'Éternel – Personne n'y habitera plus, Et aucun être humain n'y séjournera.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:38 mot à mot
חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sécheresseחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- eauxמַיmayim · eauH4325
- tarissentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- Ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fousהָלַלhâlal · être insenséH1984
- idolesאֵימָה'êymâh 'êmâh · terreurH367
Références croisées de Jérémie 50:38
- Jérémie 50:12Votre mère est dans une grande honte, Celle qui vous a enfantés rougit; Voici qu'elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre de sécheresse, une steppe.
- Jérémie 51:32Que les passages sont occupés, Les marais embrasés par le feu Et les hommes de guerre épouvantés.
- Ésaïe 44:27Je dis à l'eau profonde: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
- Apocalypse 16:12Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et l'eau en tarit pour préparer la voie aux rois qui viennent de l'Orient.
- Apocalypse 17:15Il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées!
- Jérémie 51:44J'interviendrai contre Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
- Ésaïe 46:1Bel s'agenouille, Nébo se courbe; On met leurs simulacres sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargés, Devenus un fardeau pour l'(animal) fatigué!
- Daniel 3:1Le roi Neboukadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Doura, dans la province de Babylone.
- Daniel 5:4Ils burent du vin et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
- Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.
- Jérémie 51:7Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont déraisonné.
- Ésaïe 44:25Il anéantit les signes mensongers Et il affole les devins; Il fait reculer les sages Et il tourne leur science en déraison.
- Actes 17:16Comme Paul les attendait à Athènes, il avait en lui-même l'esprit exaspéré en contemplant cette ville vouée aux idoles.
Commentaires sur Jérémie 50:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La sécheresse est sur ses eaux - Ne s'agit-il pas de l'assèchement du canal de l'Euphrate, par lequel l'armée de Cyrus est entrée dans la ville. Voir Jérémie 50:24(note). L'original est cependant חרב chereb, une épée, comme dans les versets précédents, qui signifie la guerre, ou toute calamité par laquelle la chose sur laquelle elle tombe est ruinée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Une sécheresse - Plutôt "une épée", c'est-à-dire l'habileté militaire et la prévoyance. Ils sont fous de leurs idoles - Omettre leurs. Le mot pour idoles, littéralement terreurs Psaume 88:16 est utilisé dans ce seul endroit pour les objets de culte. Il s'agit probablement de ces formes monstrueuses inventées pour représenter leurs divinités.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La ville de Babylone était traversée par l'Euphrate, qui assurait son approvisionnement en eau. Les Perses sont réputés avoir détourné le fleuve pendant le siège en creusant un canal autour des murs de la ville et en attaquant ensuite par le lit du fleuve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38De l'épée (chérev) le prophète passe à la sécheresse (chorev) par un jeu de mots qu'on ne peut rendre. Les eaux : tout le beau système d'irrigation qui faisait de la Chaldée une terre si fertile. Cette destruction la réduit à l'état de désert. Leurs horreurs : leurs faux dieux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires