Nouvelle Segond révisée
Jean 9:6
6Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle
Jean 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux [de l'aveugle]
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir dit cela, Jésus cracha par terre et, avec sa salive, il fit un peu de boue qu’il appliqua sur les yeux de l’aveugle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,
Contexte de Jean 9:6
4Il nous faut travailler, tant qu'il fait jour, aux œuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient où personne ne peut travailler. 5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle 7et lui dit: Va te laver au réservoir de Siloé – ce qui se traduit par Envoyé. Il y alla, se lava et, quand il revint, il voyait. 8Ses voisins, et ceux qui auparavant avaient vu qu'il était un mendiant, disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?
Lire Jean 9 en entierJean 9:6 mot à mot
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- crachaπτύωptuō · cracherG4429
- terreχαμαίchamai · à terreG5476
- etκαίkai · etG2532
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- boueπηλόςpēlos · argileG4081
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saliveπτύσμαptusma · saliveG4427
- appliquaἐπιχρίωepichriō · enduireG2025
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
Références croisées de Jean 9:6
- Marc 7:33Il le prit à l'écart loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles et lui toucha la langue avec de la salive;
- Marc 8:23Il prit l'aveugle par la main et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains et lui demanda: Vois-tu quelque chose?
- Apocalypse 3:18je te conseille d'acheter chez moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
Commentaires sur Jean 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Oindre les yeux de l'aveugle - Il serait difficile de trouver la raison qui a poussé notre Seigneur à agir ainsi. Il est certain que ce procédé ne peut jamais être considéré comme un moyen médical susceptible de rendre la vue à un homme aveugle de naissance ; cette action n'avait donc aucune tendance à favoriser le miracle. Si ses paupières avaient été tellement collées qu'elles n'avaient besoin que d'être nourries et bien lavées, il est peu probable que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et fit de l'argile - Deux raisons peuvent être attribuées pour faire cette argile et en oindre les yeux. La première est que les Juifs considéraient la salive comme un remède pour les yeux lorsqu'ils étaient malades, et qu'ils interdisaient l'usage des médicaments le jour du sabbat. Ils considéraient le sabbat de manière si stricte qu'ils considéraient la préparation et l'utilisation de médicaments comme contraires à la loi. Il leur était particulièrement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ guérit de nombreux aveugles, atteints par la maladie ou par accident ; dans ce texte, Il guérit un aveugle de naissance. Il montra ainsi Sa Puissance pour secourir l’homme, dans les cas les plus désespérés ; Il manifeste l'œuvre de Sa Grâce envers l’âme des pécheurs : Il offre la vue à ceux qui sont aveugles par nature. Si ce pauvre aveugle était incapable de discerner Christ, ce Dernier l'a bien vu ! Si nous parvenons à connaitre ou à saisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6À l'époque du Nouveau Testament, la salive était utilisée à des fins médicales (voir Mc 7.32–35 ; 8.22–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires