Nouvelle Segond révisée
Jean 1:31
31et moi, je ne le connaissais pas, mais, afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu baptiser d'eau.
Jean 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, je ne le connaissais pas, mais c'est afin de le faire connaître à Israël que je suis venu baptiser d'eau.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi non plus, je ne savais pas que c’était lui, mais si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour le faire connaître au peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il soit manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
Contexte de Jean 1:31
29Le lendemain, il vit Jésus venir à lui et dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde. 30C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi; et moi, je ne le connaissais pas, mais, afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu baptiser d'eau. 32Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui; 33et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise d'Esprit Saint.
Lire Jean 1 en entierJean 1:31 mot à mot
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissaisεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- queτοῦτοtouto · celaG5124
- queοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- suisδιάdia · à travers / à cause deG1223
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- baptiserβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Jean 1:31
- Jean 1:33et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise d'Esprit Saint.
- Luc 1:80Or le petit enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il demeurait dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
- Luc 2:39Lorsqu'ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
- Jean 1:7Il vint comme témoin pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient par lui.
- Ésaïe 40:3Une voix crie dans le désert: Ouvrez le chemin de l'Éternel, Nivelez dans la steppe Une route pour notre Dieu.
- Malachie 3:1Voici que j'enverrai mon messager; Il ouvrira un chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple Le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance Que vous désirez, voici qu'il vient, Dit l'Éternel des armées.
- Luc 1:17Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Élie pour ramener le cœur des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, et pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Matthieu 3:6et ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain en confessant leurs péchés.
- Marc 1:3C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Rendez droits ses sentiers.
- Luc 3:3Et il alla dans toute la région du Jourdain; il prêchait le baptême de repentance, pour le pardon des péchés,
- Actes 19:4Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance; il disait au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus.
Commentaires sur Jean 1:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Et je ne le connaissais pas, etc. - Jean ne connaissait pas personnellement notre Seigneur, et ne l'avait peut-être jamais vu, au moment où il a prononcé les paroles de Jean 1:15. Il n'est pas non plus étonnant que le Baptiste n'ait pas connu le Christ, puisqu'il avait passé trente ans dans la région des collines d'Hébron, et que notre Seigneur est resté dans un état de grande intimité dans l'obscure ville de Nazareth, aux confins de la Galilée. Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Je ne le connaissais pas - Jean ne connaissait pas personnellement Jésus. Bien qu'ils aient été liés l'un à l'autre à distance, il semble qu'ils n'aient eu jusqu'ici aucune connaissance personnelle. Jean avait vécu principalement dans les collines de Judée. Jésus avait été employé avec Joseph à Nazareth. Jusqu'à ce que Jésus vienne se faire baptiser Matthieu 3:13-14, il semble que Jean n'ait eu aucune connaissance avec lui. Il comprenait qu'il devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Jean-Baptiste vit Jésus venir à lui, déclarant qu’Il était l'Agneau de Dieu. L'agneau pascal, dans l'effusion et l'aspersion de son sang, la cuisson et la consommation de sa chair, et toutes les autres étapes de l'ordonnance juive, représentait le salut des pécheurs, par la foi en Christ. Les agneaux sacrifiés quotidiennement, matin et soir, ne peuvent se référer qu'à Christ, Celui qui a été sacrifié pour nous racheter devant Dieu, par Son sang. Jean vint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-51L'Évangile de Jean accorde peu d'attention à Jean le Baptiste par rapport aux évangiles synoptiques (Mt 3.1–6 ; Mc 1.2–6 ; Lc 1.1–24,57–80 ; 3.1–13). Cependant, l'apôtre Jean veut que nous soyons assurés que Jean le Baptiste a correctement identifié Jésus, et a exalté sa personne. Les disciples de Jean le Baptiste le quittent pour suivre Jésus ; Jésus reprend le ministère commencé par Jean. Il croit en influence, alors que Jean diminue (Jn 3.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires