Nouvelle Segond révisée
Jérémie 9:2
2Ils ont la langue tendue Comme un arc (pour) la fausseté; Ce n'est point par la fidélité Qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté Et ils ne me connaissent pas – Oracle de l'Éternel.
Jérémie 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge ; Ce n’est pas par la vérité qu’ils sont puissants dans le pays ; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge. Ce n'est pas grâce à la vérité qu'ils sont puissants dans le pays, car ils commettent mal sur mal, et moi, ils ne me connaissent pas, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.
Contexte de Jérémie 9:2
1Si on me donnait au désert un gîte pour voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une bande de traîtres. Ils ont la langue tendue Comme un arc (pour) la fausseté; Ce n'est point par la fidélité Qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté Et ils ne me connaissent pas – Oracle de l'Éternel. 3Que chacun se garde de son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère est un perfide supplanteur, Et tout ami répand des calomnies. 4Ils s'abusent les uns les autres Et ne disent pas la vérité; Ils exercent leur langue à dire des choses fausses, Ils se fatiguent à commettre des fautes.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:2 mot à mot
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- tendueדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- puissantsגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- vontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- enאֶל'êl 'el · versH413
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 9:2
- Psaumes 55:6La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et un frémissement m'enveloppe.
- Psaumes 120:5Malheureux que je suis de séjourner à Méchek, De demeurer parmi les tentes de Qédar!
- Michée 7:1Malheur à moi! Car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces figues nouvelles que je désire.
- Jérémie 5:7Est-ce pour cela que je te pardonnerais? Tes fils m'ont abandonné, Et ils font des serments par ce qui n'est pas Dieu. Je les avais rassasiés et ils commettent l'adultère, Ils s'attroupent dans la maison de la prostituée.
- Jérémie 23:10Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les pâturages du désert sont desséchés. On court au mal, On n'a de courage que pour l'injustice.
- Ézéchiel 22:10Chez toi, on découvre la nudité du père. Chez toi, on fait violence à la femme que son indisposition rend impure.
- Osée 4:2Il n'y a que parjures et tromperies, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, On commet meurtre sur meurtre.
- Osée 7:4Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger. Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte Jusqu'à ce qu'elle soit levée.
- Jacques 4:4Adultères! Ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
- Jérémie 12:1Tu es trop juste, Éternel, pour que j'entre en procès avec toi; Je veux néanmoins te parler sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle une réussite? Pourquoi vivent-ils tous tranquillement, Les traîtres qui trahissent?
- Osée 5:7Ils ont trahi l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes, Maintenant un mois (suffira) pour les dévorer avec leurs biens.
- Osée 6:7A la façon des hommes, ils ont enfreint l'alliance. C'est là qu'ils m'ont trahi.
- Michée 7:2L'homme loyal a disparu du pays, Et il n'y a plus d'homme droit, Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
- Sophonie 3:4Ses prophètes sont des aventuriers, Des hommes portés aux trahisons; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, Violent la loi.
- Malachie 2:11Juda a trahi, Et une horreur a été commise En Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané Ce qui est consacré à l'Éternel, Ce qu'aime l'Éternel, Il s'est marié à la fille d'un dieu étranger.
Commentaires sur Jérémie 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si j'avais dans le désert - Dans les pays orientaux, il n'y a pas d'auberges ou de maisons de divertissement comme en Europe. Il existe en divers endroits des bâtiments publics appelés caravansérails, où les voyageurs peuvent loger, mais ils sont dépourvus de tout mobilier et de toute nourriture. En fait, ils sont souvent dépourvus de toute racine, n'étant que des murs pour se protéger des bêtes sauvages du désert. Je voudrais me cacher n'importe où, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jérémie voulait s’enfuir et se retirer dans le désert pour échapper à la réalité de la guerre (Ps 55.6–8). Il savait que son peuple était composé d’adultères et de menteurs qui méritaient leur punition, mais il ne souhaitait pas rester à Jérusalem pour assister à cette tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Selon le texte hébreu, ce verset est le premier du chapitre 9. Cabane de voyageurs : khan ou caravansérail, comme on en voit encore en Orient ; hangar vide où s'abritent les voyageurs. Toutes les âmes saintes ont éprouvé ces moments de lassitude au contact des souillures du monde qui les environnait. ainsi David (Psaumes 55.7-8) ; Elie (1Rois 19.4) ; Jésus lui-même (Marc 9.19). Mais Dieu les appelait à la lutte et ne leur a point permis de se réfugier…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires