Nouvelle Segond révisée
Jérémie 9:4
4Ils s'abusent les uns les autres Et ne disent pas la vérité; Ils exercent leur langue à dire des choses fausses, Ils se fatiguent à commettre des fautes.
Jérémie 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité ; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s’étudient à faire le mal.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun trompe son ami, ils ne disent pas la vérité. Ils exercent leur langue à mentir, ils se fatiguent à faire le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue |à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.
Contexte de Jérémie 9:4
2Ils ont la langue tendue Comme un arc (pour) la fausseté; Ce n'est point par la fidélité Qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté Et ils ne me connaissent pas – Oracle de l'Éternel. 3Que chacun se garde de son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère est un perfide supplanteur, Et tout ami répand des calomnies. Ils s'abusent les uns les autres Et ne disent pas la vérité; Ils exercent leur langue à dire des choses fausses, Ils se fatiguent à commettre des fautes. 5Ton siège est au sein de la tromperie; C'est par tromperie qu'ils refusent de me connaître – Oracle de l'Éternel. 6C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici! Je vais les épurer et les éprouver. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:4 mot à mot
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jouentתָּלַלhâthal · tromperH2048
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- exercentלָמַדlâmad · enseignerH3925
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mentirשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- étudientלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- malעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
Références croisées de Jérémie 9:4
- Jérémie 12:6Car tes frères eux-mêmes aussi Et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes aussi à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, Quand ils auront de bonnes paroles pour toi.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Psaumes 55:11Elles en font jour et nuit le tour sur les murailles, L'injustice et l'iniquité sont au milieu d'elle;
- Proverbes 26:24Par ses lèvres celui qui a de la haine se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
- Michée 7:5Ne croyez pas à un ami, Ne vous fiez pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.
- Matthieu 10:17Gardez-vous des hommes, car ils vous livreront aux tribunaux et ils vous flagelleront dans leurs synagogues,
- Luc 21:16Vous serez livrés même par des parents, des frères, des proches et des amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.
- Genèse 27:35Isaac répondit: Ton frère est venu avec ruse et il a pris ta bénédiction.
- Genèse 32:28L'homme lui dit: Quel est ton nom? Il répondit: Jacob.
- 1 Thessaloniciens 4:6que personne, en affaires, n'use envers son frère de fraude ou de cupidité: le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l'avons déjà dit et attesté.
- Jérémie 6:28Ils sont tous des rebelles invétérés, Des calomniateurs, Du bronze et du fer; Ils sont tous corrompus.
- Lévitique 19:16Tu n'iras pas calomnier ceux de ton peuple. Tu ne réclameras pas injustement la mort de ton prochain. Je suis l'Éternel.
- Psaumes 15:3Il ne calomnie pas de sa langue, Il ne fait pas de mal à son prochain Et ne jette pas le déshonneur sur ses proches.
- Proverbes 6:16Il y a six choses pour lesquelles l'Éternel a de la haine, Et même sept qu'il a en horreur:
- Proverbes 10:18Celui qui dissimule la haine a des lèvres fausses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
- Proverbes 25:18Une massue, une épée et une flèche aiguë, Tel est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
Commentaires sur Jérémie 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le mensonge de l'idolâtrie était à l'origine d'une culture entière de tromperie. • Le terme « frère », utilisé comme synonyme de « voisin », montre que même les relations les plus proches étaient corrompues par la fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Supplanter : allusion à la conduite de Jacob et à son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires