Martin 1744
Jérémie 9:2
2Plût à Dieu que j'eusse au désert une cabane de voyageurs, j'abandonnerais mon peuple, et me retirerais d'avec eux ; car ils sont tous des adultères, et une troupe de perfides.
Jérémie 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge ; Ce n’est pas par la vérité qu’ils sont puissants dans le pays ; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge. Ce n'est pas grâce à la vérité qu'ils sont puissants dans le pays, car ils commettent mal sur mal, et moi, ils ne me connaissent pas, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.
Contexte de Jérémie 9:2
1Plût à Dieu que ma tête fût comme un réservoir d'eau, et que mes yeux fussent une vive fontaine de larmes, et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple ! Plût à Dieu que j'eusse au désert une cabane de voyageurs, j'abandonnerais mon peuple, et me retirerais d'avec eux ; car ils sont tous des adultères, et une troupe de perfides. 3Ils ont tendu leur langue, qui leur a été comme leur arc pour décocher le mensonge, et ils se sont renforcés dans la terre contre la fidélité, parce qu'ils sont allés de malice en malice, et ne m'ont point reconnu, dit l'Eternel. 4Gardez-vous chacun de son intime ami, et ne vous fiez à aucun frère ; car tout frère fait métier de supplanter, et tout intime ami va médisant.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:2 mot à mot
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- tendueדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- puissantsגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- vontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- enאֶל'êl 'el · versH413
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 9:2
- Psaumes 55:6La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l'épouvantement m'a couvert.
- Psaumes 120:5Hélas ! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar !
- Michée 7:1Malheur à moi ! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d'Eté, et les grappillages de la vendange ; il n'y a point de grappe pour manger, et mon âme désirait des premiers fruits.
- Jérémie 5:7Comment te pardonnerai-je en cela ? tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point dieux ; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère et sont allés en foule dans la maison de la prostituée.
- Jérémie 23:10Car le pays est rempli d'hommes adultères, et le pays mène deuil à cause des exécrations : les pâturages du désert sont devenus tous secs, l'oppression de ces gens est mauvaise, et leur force n'est pas en faveur de l'équité.
- Ézéchiel 22:10L'enfant a découvert la nudité du père au dedans de toi, et on a humilié au dedans de toi la femme dans le temps de sa souillure.
- Osée 4:2Il n'y a qu'exécration, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu'adultère ; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l'autre.
- Osée 7:4Eux tous commettent adultère, étant embrasés comme un four que le fournier a chauffé, après qu'il a cessé d'éveiller depuis que la pâte est pétrie jusqu'à ce qu'elle soit levée.
- Jacques 4:4Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu ? celui donc qui voudra être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.
- Jérémie 12:1Eternel, quand je contesterai avec toi, tu seras trouvé juste ; mais toutefois j'entrerai en contestation avec toi. Pourquoi la voie des méchants a-t-elle prospéré ; et pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix ?
- Osée 5:7Ils se sont portés infidèlement contre l'Eternel ; car ils ont engendré des enfants étrangers ; maintenant un mois les dévorera avec leurs biens.
- Osée 6:7Mais ils ont transgressé l'alliance, comme si elle eût été d'un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi.
- Michée 7:2Le débonnaire est péri de dessus la terre, et il n'y a pas un homme juste entre les hommes ; ils sont tous en embûche pour verser le sang, chacun chasse après son frère avec des filets.
- Sophonie 3:4Ses prophètes sont des téméraires, et des hommes infidèles ; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes, ils ont fait violence à la Loi.
- Malachie 2:11Juda a agi perfidement, et on a commis abomination dans Israël, et dans Jérusalem ; car Juda a profané la sainteté de l'Eternel, qui l'aimait, et s'est marié à la fille d'un dieu étranger.
Commentaires sur Jérémie 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si j'avais dans le désert - Dans les pays orientaux, il n'y a pas d'auberges ou de maisons de divertissement comme en Europe. Il existe en divers endroits des bâtiments publics appelés caravansérails, où les voyageurs peuvent loger, mais ils sont dépourvus de tout mobilier et de toute nourriture. En fait, ils sont souvent dépourvus de toute racine, n'étant que des murs pour se protéger des bêtes sauvages du désert. Je voudrais me cacher n'importe où, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jérémie voulait s’enfuir et se retirer dans le désert pour échapper à la réalité de la guerre (Ps 55.6–8). Il savait que son peuple était composé d’adultères et de menteurs qui méritaient leur punition, mais il ne souhaitait pas rester à Jérusalem pour assister à cette tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Selon le texte hébreu, ce verset est le premier du chapitre 9. Cabane de voyageurs : khan ou caravansérail, comme on en voit encore en Orient ; hangar vide où s'abritent les voyageurs. Toutes les âmes saintes ont éprouvé ces moments de lassitude au contact des souillures du monde qui les environnait. ainsi David (Psaumes 55.7-8) ; Elie (1Rois 19.4) ; Jésus lui-même (Marc 9.19). Mais Dieu les appelait à la lutte et ne leur a point permis de se réfugier…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires