Revised Literal Translation
Jeremiah 9:2
2Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
Jeremiah 9:2 in other versions
- King James Version (KJV)Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
- New International Version (NIV)Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
- English Standard Version (ESV)Oh that I had in the desert a travelers' lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a company of treacherous men.
- New King James Version (NKJV)Oh, that I had in the wilderness A lodging place for travelers; That I might leave my people, And go from them! For they are all adulterers, An assembly of treacherous men.
Context of Jeremiah 9:2
1Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men. 3And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Yhwh. 4Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
Read all of Jeremiah 9Jeremiah 9:2 word by word
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃Read the interlinear
- Oh thatנָתַןnâthan · to give: if only!H5414
- I had in the wildernessמִדְבָּרmidbâr · wildernessH4057
- a lodging placeמָלוֹןmâlôn · lodgingH4411
- of wayfaring menאָרַח'ârach · to journeyH732
- that I might leaveעָזַב‛âzab · to leave: forsakeH5800
- my peopleעַם‛am · peopleH5971
- and goיָלַךְyâlak · to walkH3212
- all adulterersנָאַףnâ'aph · to commit adulteryH5003
- an assemblyעֲצָרָה‛ătsârâh ‛ătsereth · assemblyH6116
- of treacherous menבָּגַדbâgad · to act treacherouslyH898
Cross-references for Jeremiah 9:2
- Psalms 55:6And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
- Psalms 120:5Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar!
- Micah 7:1Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
- Jeremiah 5:7How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.
- Jeremiah 23:10For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
- Ezekiel 22:10In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
- Hosea 4:2By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
- Hosea 7:4They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
- James 4:4Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
- Jeremiah 12:1Righteous art thou, O Yhwh, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
- Hosea 5:7They have dealt treacherously against Yhwh: for they have begotten strange children: now shall the new moon devour them with their portions.
- Hosea 6:7But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
- Micah 7:2The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
- Zephaniah 3:4Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
- Malachi 2:11Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of Yhwh which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
Commentaries on Jeremiah 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2O that I had in the wilderness - In the eastern countries there are no such inns or houses of entertainment as those in Europe. There are in different places public buildings called caravanserais, where travelers may lodge: but they are without furniture of any kind, and without food. Indeed they are often without a root being mere walls for a protection against the wild beasts of the desert. I wish to hide myself any where, in the most uncomfortable…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Verses 2-9 From their punishment the prophet now turns to their sins. Jeremiah 9:2 The prophet utters the wish that he might be spared his daily striving, and in some lone wilderness give way to his sorrow, without restraint. A lodging place - It was usual to build in the desert, either by private charity or at the public expense, caravanserais, to receive travelers for a single night, who had however to bring their own supplies with them. An assembly…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jeremiah wanted to escape and build a shack in the desert to forget the war (Psalm 55:6–8). He knew his people were unfaithful and dishonest, deserving punishment, but he did not want to be in Jerusalem to see it.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. lodging-place--a caravanseral for caravans, or companies travelling in the desert, remote from towns. It was a square building enclosing an open court. Though a lonely and often filthy dwelling, Jeremiah would prefer even it to the comforts of Jerusalem, so as to be removed from the pollutions of the capital (Psa 55:7, 8).Read the comment
Topics related to Jeremiah 9:2
In the dictionaries
Commentaries on Jeremiah 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries