Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:14
14L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme (si c'étaient) des grillons, Et ils pousseront contre toi des cris de joie.
Jérémie 51:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées l’a juré par lui-même : Oui, je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, en a fait le serment par lui-même: «Oui, je te remplirai d'hommes pareils à un nuage de sauterelles, et ils pousseront des cris de guerre contre toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |l’a juré par lui-même : Je te remplirai d’hommes |comme de sauterelles, ils pousseront sur toi |le cri de la victoire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.
Contexte de Jérémie 51:14
12Élevez une bannière contre les murailles de Babylone! Renforcez la garde, Postez des sentinelles, Dressez des embuscades! Car l'Éternel a un dessein, Et il exécute Ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone. 13Toi qui demeures près des grandes eaux Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, à la mesure de ta cupidité! L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme (si c'étaient) des grillons, Et ils pousseront contre toi des cris de joie. 15Il a fait la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence. 16Lorsqu'il donne de la voix, Les eaux s'amassent dans le ciel; Il fait monter les nuages du bout de la terre, Il produit les éclairs pour la pluie, Il fait sortir le vent de ses réserves.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:14 mot à mot
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- lui-mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- je[כִּי] אם'im · si : saufH518
- rempliraiמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- sauterellesיֶ֫לֶקyeleq · sauterelleH3218
- pousserontעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- toiעַל‛al · surH5921
- crisהֵידָדhêydâd · criH1959
Références croisées de Jérémie 51:14
- Jérémie 49:13Car je le jure par moi-même, – Oracle de l'Éternel – Botsra sera une désolation, un déshonneur, Une ruine, une malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.
- Amos 6:8Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même – Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses donjons; Je livrerai toute ville et ce qu'elle renferme.
- Hébreux 6:13En effet, comme Dieu, en faisant la promesse à Abraham, ne pouvait jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même
- Jérémie 46:23Ils coupent sa forêt, – Oracle de l'Éternel – Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, Ils sont innombrables.
- Juges 6:5Quand ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, et ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
- Joël 1:4Ce qu'a laissé la chenille, La sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, Le grillon l'a dévoré; Ce qu'a laissé le grillon, Le criquet l'a dévoré.
- Joël 2:3Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était devant lui comme un jardin d'Éden, Et derrière lui c'est un désert affreux; Rien ne lui échappe!
- Nahum 3:15Là, le feu te dévorera, L'épée te retranchera, Te dévorera comme des grillons. Entasse-toi comme les grillons! Entasse-toi comme les sauterelles!
- Jérémie 50:15Poussez de tous côtés contre elle une clameur! Elle tend les mains; Ses fondations s'écroulent; Ses murailles sont détruites. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!
Commentaires sur Jérémie 51:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je te remplirai d'hommes - C'est par ces mêmes eaux, qui couleront dans le canal de ton fleuve sacré, que tu seras rempli d'hommes, qui apparaîtront soudain comme une armée de sauterelles, et qui, sans qu'on s'y attende, pousseront des cris terribles, dès qu'ils seront sortis du canal du fleuve.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le cri de la vendange suggère l'idée de fouler Babylone aux pieds, comme les vignerons foulent les raisins, une métaphore de la colère divine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14D'hommes : d'armées ennemies qui inondent Babel, comme une armée de sauterelles les campagnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires