Nouvelle Segond révisée
Jérémie 31:36
36Si ces lois viennent à cesser devant moi, – Oracle de l'Éternel – La descendance d'Israël aussi cessera Pour toujours d'être une nation devant moi.
Jérémie 31:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il faudrait que ces lois s’interrompent devant moi, déclare l'Eternel, pour que la descendance d'Israël cesse aussi pour toujours d’exister en tant que nation devant moi.
- Bible du Semeur (BDS)Il faudrait que ces lois |soient supprimées par-devant moi, déclare l’Eternel, pour que la descendance d’Israël cesse aussi pour toujours |d’être une nation devant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Eternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.
Contexte de Jérémie 31:36
34Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand – Oracle de l'Éternel –; Car je pardonnerai leur faute Et je ne me souviendrai plus de leur péché. 35Ainsi parle l'Éternel, Qui donne le soleil pour éclairer le jour, Les phases de la lune et des étoiles pour éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées: Si ces lois viennent à cesser devant moi, – Oracle de l'Éternel – La descendance d'Israël aussi cessera Pour toujours d'être une nation devant moi. 37Ainsi parle l'Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondations de la terre en bas peuvent être sondées, Alors je rejetterai toute la descendance d'Israël, A cause de tout ce qu'ils ont fait – Oracle de l'Éternel. 38Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où la ville sera rebâtie pour l'Éternel, Depuis la tour de Hananéel Jusqu'à la porte de l'Angle.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:36 mot à mot
אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- viennentאִם'im · siH518
- cesserמוּשׁmûsh · enleverH4185
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- cesseraשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- toujoursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 31:36
- Jérémie 33:20Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte qu'ils ne soient plus jour et nuit en leur temps,
- Psaumes 72:5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
- Psaumes 89:36J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
- Psaumes 102:28Mais toi, (tu restes) le même, Et tes années ne finiront pas.
- Psaumes 119:89A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux,
- Psaumes 148:6Il les a établis pour toujours et à perpétuité; Il a donné une règle qu'il ne violera pas.
- Ésaïe 54:9Il en sera pour moi comme aux jours de Noé: J'avais juré Que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même De ne plus m'indigner contre toi Et de ne plus te menacer.
- Jérémie 46:28Toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte, – Oracle de l'Éternel –, Car je suis avec toi. J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai banni, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter.
- Deutéronome 32:26Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur souvenir d'entre les hommes!
- Amos 9:8Voici que le Seigneur, l'Éternel, a les yeux Sur le royaume coupable. Je le détruirai de la surface de la terre;
Commentaires sur Jérémie 31:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Si ces ordonnances - De même que le soleil éclaire le jour et la lune la nuit, de même les Juifs continueront d'être un peuple distinct. La même chose est exprimée en d'autres termes dans le verset suivant. Jusqu'à présent, cette prophétie s'est accomplie littéralement ; les Juifs sont toujours un peuple distinct de tous les habitants de la terre. Toutes les tentatives qui ont été faites dans quelque pays que ce soit pour les naturaliser et les unir au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Si ces - Si ces. De l'uniformité des opérations de Dieu dans le monde matériel, le prophète déduit la certitude d'une uniformité semblable dans les rapports de Dieu avec l'homme dans les choses spirituelles. Une nation - Un peuple. Israël a cessé depuis longtemps d'être une nation, mais il existe encore en tant que peuple nombreux, influent et distinct. Dans Matthieu 28:19-20, la prophétie de Jérémie reçoit son application chrétienne, et Israël devient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37L'Éternel compare sa promesse de la nouvelle alliance à sa fidélité dans le maintien des lois de la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires