Septante (AT)
Jérémie 31:36
36διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.
Jérémie 31:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il faudrait que ces lois s’interrompent devant moi, déclare l'Eternel, pour que la descendance d'Israël cesse aussi pour toujours d’exister en tant que nation devant moi.
- Bible du Semeur (BDS)Il faudrait que ces lois |soient supprimées par-devant moi, déclare l’Eternel, pour que la descendance d’Israël cesse aussi pour toujours |d’être une nation devant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Eternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.
Contexte de Jérémie 31:36
34ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλαθ – σαλισια, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται. 35καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ. διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου. 37πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος. 38καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ὡς ἀγγεῖον, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:36 mot à mot
אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- viennentאִם'im · siH518
- cesserמוּשׁmûsh · enleverH4185
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- cesseraשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- toujoursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 31:36
- Jérémie 33:20καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου.
- Psaumes 72:5ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.
- Psaumes 148:6ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.
- Ésaïe 54:9ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
- Deutéronome 32:26εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
- Amos 9:8Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ, λέγει κύριος.
Commentaires sur Jérémie 31:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Si ces ordonnances - De même que le soleil éclaire le jour et la lune la nuit, de même les Juifs continueront d'être un peuple distinct. La même chose est exprimée en d'autres termes dans le verset suivant. Jusqu'à présent, cette prophétie s'est accomplie littéralement ; les Juifs sont toujours un peuple distinct de tous les habitants de la terre. Toutes les tentatives qui ont été faites dans quelque pays que ce soit pour les naturaliser et les unir au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Si ces - Si ces. De l'uniformité des opérations de Dieu dans le monde matériel, le prophète déduit la certitude d'une uniformité semblable dans les rapports de Dieu avec l'homme dans les choses spirituelles. Une nation - Un peuple. Israël a cessé depuis longtemps d'être une nation, mais il existe encore en tant que peuple nombreux, influent et distinct. Dans Matthieu 28:19-20, la prophétie de Jérémie reçoit son application chrétienne, et Israël devient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37L'Éternel compare sa promesse de la nouvelle alliance à sa fidélité dans le maintien des lois de la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires