Nouvelle Segond révisée
Jérémie 31:35
35Ainsi parle l'Éternel, Qui donne le soleil pour éclairer le jour, Les phases de la lune et des étoiles pour éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:
Jérémie 31:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l’Éternel des armées :
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel, celui qui a donné le soleil comme lumière du jour, qui a donné comme règle à la lune et aux étoiles d’être des lumières dans la nuit, qui agite la mer et fait gronder ses vagues, lui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers:
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil |pour éclairer le jour et qui a établi |les lois qui règlent |la course de la lune |et des étoiles |pour éclairer la nuit, qui agite la mer |et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Eternel des armées:
Contexte de Jérémie 31:35
33Mais voici l'alliance Que je conclurai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, – Oracle de l'Éternel –: Je mettrai ma loi au-dedans d'eux, Je l'écrirai sur leur cœur; Je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. 34Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand – Oracle de l'Éternel –; Car je pardonnerai leur faute Et je ne me souviendrai plus de leur péché. Ainsi parle l'Éternel, Qui donne le soleil pour éclairer le jour, Les phases de la lune et des étoiles pour éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées: 36Si ces lois viennent à cesser devant moi, – Oracle de l'Éternel – La descendance d'Israël aussi cessera Pour toujours d'être une nation devant moi. 37Ainsi parle l'Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondations de la terre en bas peuvent être sondées, Alors je rejetterai toute la descendance d'Israël, A cause de tout ce qu'ils ont fait – Oracle de l'Éternel.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:35 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitנָתַןnâthan · donnerH5414
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- éclairerאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- destinéחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- soulèveרָגַעrâga‛ · troublerH7280
- merיָםyâm · merH3220
- mugirהָמָהhâmâh · rugirH1993
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Jérémie 31:35
- Genèse 1:14Dieu dit: Qu'il y ait des astres dans l'étendue céleste, pour séparer le jour et la nuit; que ce soient des signes pour (marquer) les temps, les jours et les années;
- Deutéronome 4:19et aussi de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner devant eux et à leur rendre un culte: c'est là ce que l'Éternel, ton Dieu, a donné en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
- Job 38:33Connais-tu les lois du ciel? Fais-tu attention à la terre, à son organisation?
- Psaumes 19:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 72:5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
- Psaumes 74:16A toi le jour, à toi aussi la nuit; C'est toi qui as disposé l'astre (nocturne) et le soleil.
- Psaumes 89:2Je chanterai toujours les actes bienveillants de l'Éternel; Ma bouche fera connaître ta fidélité de génération en génération.
- Psaumes 119:89A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux,
- Psaumes 136:7Celui qui a fait les grands astres lumineux, Car sa bienveillance dure à toujours!
- Matthieu 5:45Alors vous serez fils de votre Père qui est dans les cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Exode 14:21Alors Moïse étendit sa main sur la mer; l'Éternel refoula la mer toute la nuit par un puissant vent d'est; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Job 26:12Par sa force il fait trembler la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
- Psaumes 74:13C'est toi qui as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
- Psaumes 78:13Il fendit la mer et les fit traverser, Il fit dresser les eaux en une masse.
- Psaumes 106:9Il menaça la mer des Joncs, elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
- Psaumes 114:3La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
Commentaires sur Jérémie 31:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Divise - Plutôt, agite la mer de telle sorte que ses vagues mugissent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37L'Éternel compare sa promesse de la nouvelle alliance à sa fidélité dans le maintien des lois de la nature.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Du conflit entre la loi et la volonté de l'homme dans l'ancienne alliance, il résultait que cet ordre de choses ne pouvait être que temporaire ; mais une fois l'harmonie rétablie, le nouvel état de choses est, par sa nature même, immuable. La stabilité des lois de la nature est le symbole visible de l'immutabilité de la grâce. Dans les derniers mots du verset 36 est affirmée la perpétuité d'Israël comme nation. Chez tous les autres peuples, il y a des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires