Nouvelle Segond révisée
Jérémie 2:15
15Contre lui les lionceaux rugissent, Donnent de la voix Et mettent la désolation dans son pays; Ses villes incendiées n'ont plus d'habitants.
Jérémie 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays ; Ses villes sont brûlées, il n’y a plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, et ils dévastent son pays; ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.
- Bible du Semeur (BDS)De jeunes lions |rugissent contre lui, et leur voix retentit, ils ont dévasté son pays, ses villes sont brûlées, |et n’ont plus d’habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.
Contexte de Jérémie 2:15
13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau. 14Israël est-il un esclave (acheté) Ou né dans la maison? Pourquoi est-il au pillage? Contre lui les lionceaux rugissent, Donnent de la voix Et mettent la désolation dans son pays; Ses villes incendiées n'ont plus d'habitants. 16Même les fils de Noph et de Tahpanhès Te broutent le sommet de la tête. 17Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu Au moment même où il te conduisait dans la (bonne) voie?
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:15 mot à mot
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiעַל‛al · surH5921
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- rugissentשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- poussentשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- crisנָתַןnâthan · crierH5414
- Etקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ravagentשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- brûléesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- plusבְּלִיbelîy · sansH1097
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 2:15
- Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion de la forêt les frappe, Le loup des steppes les déchire, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs révoltes sont nombreuses, Leurs inconstances se sont multipliées.
- Jérémie 25:30Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses Et tu leur diras: L'Éternel rugit de là-haut; De sa demeure sainte il donne de la voix; Il pousse ses rugissements contre ce qui est son domaine; Il pousse un cri, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée Que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et le dernier à lui briser les os, C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone.
- Juges 14:5Samson descendit avec son père et sa mère à Timna et ils arrivèrent aux vignes de Timna; or tout-à-coup un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
- Job 4:10Le rugissement du lion, le cri du jeune fauve, Et les dents des lionceaux se brisent;
- Psaumes 57:4Il m'enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persécuteur me harcèle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vérité.
- Ésaïe 5:29Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, Il saisit sa proie, il l'emporte, Et personne (ne vient la) délivrer.
- Osée 5:14Car je serai moi-même comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul ne délivrera (ma proie).
- Osée 11:10Ils suivront l'Éternel Qui rugira comme un lion, Car il rugira, Et les fils accourront de la mer en tremblant.
- Osée 13:7Je serai pour eux comme un lion; Comme un léopard sur un chemin, Je (les) suivrai des yeux,
- Amos 3:4Le lion rugit-il dans la forêt Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière Sans avoir fait une capture?
- Nahum 2:11Carnage, saccage et ravage! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
- Ésaïe 1:7Votre pays est désolé! Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent votre sol devant vous. C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers.
- Ésaïe 24:1Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple, Il en bouleverse la face, en disperse les habitants:
- Ézéchiel 5:14Je ferai de toi une ruine, un (lieu) déshonoré parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.
- Jérémie 4:7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, Il sort de chez lui Pour désoler ton pays; Tes villes seront ruinées, Il n'y aura plus d'habitants.
Commentaires sur Jérémie 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les jeunes lions rugissent sur lui - Les Assyriens, qui ont saccagé et détruit le royaume d'Israël, avec une férocité semblable à celle qui s'empare d'une proie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sur lui - Plutôt contre lui. Israël s'est enfui de la maison de son maître, mais c'est pour se retrouver exposé aux bêtes de proie dans le désert. Ils ont dévasté son pays - Le prophète indique les résultats réels de la fuite d'Israël jusqu'à ce que la multiplication des bêtes sauvages ait rendu la vie humaine dangereuse 2 Rois 17:25, mais les invasions assyriennes avaient réduit la Judée à un état presque aussi désolant. Brûlé - D'autres rendent : " rasé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jérémie compare les Assyriens qui ont détruit le royaume du nord (2R 17.5–23 ; Na 2.12–13) à des lions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les lionceaux : les petits peuples du voisinage (Moabites, Ammonites envoyés par Nébucadnetsar ; 2Rois 24.2) en opposition à l'Egypte et à l'Assyrie, nommées tôt après. Comparez Esaïe 56.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires