Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 5:29
29Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, Il saisit sa proie, il l'emporte, Et personne (ne vient la) délivrer.
Ésaïe 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son rugissement est comme celui d’une lionne ; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l’emporte, et personne ne vient au secours.
- Bible Segond 21 (S21)Son rugissement est pareil à celui d'une lionne; il rugit comme le font de jeunes lions: il gronde, s’empare de sa proie et l'emporte en lieu sûr, sans personne pour la délivrer.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils rugissent, |on croirait des lions, et leurs rugissements |rappellent ceux des lionceaux. Ils grondent et saisissent |leur proie pour l’emporter, personne ne peut la leur arracher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient à son secours.
Contexte de Ésaïe 5:29
27Chez lui, nul n'est fatigué, nul ne trébuche, Il ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses sandales rompue. 28Ses flèches sont aiguisées Et tous ses arcs bandés; Les sabots de ses chevaux font penser à de la pierre Et les roues (de ses chars) à un tourbillon. Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, Il saisit sa proie, il l'emporte, Et personne (ne vient la) délivrer. 30En ce jour, il y aura sur lui un grondement Comme le grondement de la mer; On regardera le pays: Voici les ténèbres, l'angoisse, Et la lumière est enténébrée par des orages.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:29 mot à mot
שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rugissementשְׁאָגָהshe'âgâh · rugissementH7581
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- commeשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- grondeנָהַםnâham · gémirH5098
- saisitאָחַז'âchaz · saisirH270
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- emporteפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- secoursנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Ésaïe 5:29
- Ésaïe 31:4Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie Et, malgré l'ensemble des bergers appelés contre lui, Ne se laisse ni terrifier par leurs voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Genèse 49:9Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils! Il plie (les genoux), il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?
- Nombres 24:9Il s'accroupit, il se couche comme un lion et comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira!
- Jérémie 4:7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, Il sort de chez lui Pour désoler ton pays; Tes villes seront ruinées, Il n'y aura plus d'habitants.
- Jérémie 49:19Voici: Tel un lion, Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée Que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et le dernier à lui briser les os, C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone.
- Osée 11:10Ils suivront l'Éternel Qui rugira comme un lion, Car il rugira, Et les fils accourront de la mer en tremblant.
- Amos 3:8Le lion rugit: Qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Éternel, parle: Qui ne prophétiserait?
- Zacharie 11:3(Voici) le bruit des hurlements des bergers, Car leur magnificence est ravagée; (Voici) le bruit des rugissements des lionceaux, Car l'orgueil du Jourdain est ravagé.
- Ésaïe 42:22Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous pris au piège dans des fosses, Dissimulés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, Et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!
- Ésaïe 49:24Ce qu'a pris le héros lui sera-t-il repris? La capture du juste échappera-t-elle?
- Psaumes 50:22Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
- Michée 5:8Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient retranchés!
Commentaires sur Ésaïe 5:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Leur rugissement - Leur cri de guerre, ou leur cri lorsqu'ils s'engagent dans une bataille. Un tel "cri" était courant au début d'une bataille. La guerre était en grande partie un conflit personnel, et ils espéraient accomplir beaucoup en la rendant aussi effrayante et terrible que possible. Un cri servait non seulement à exciter leur propre esprit, mais aussi à donner une impression de leur nombre et de leur courage, et à jeter la consternation dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le prophète prononce le jugement par le biais d'un chant (5.1–7) et de prophéties de malheur (5.8–30). Bien qu'Israël sera dans un état de pureté et en communion avec Dieu (4.2–6), cet avenir ne peut ignorer la condition pécheresse actuelle du peuple et de ses dirigeants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires