Nouvelle Segond révisée
Jérémie 2:17
17Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu Au moment même où il te conduisait dans la (bonne) voie?
Jérémie 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cela ne t’arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu, Lorsqu’il te dirigeait dans la bonne voie ?
- Bible Segond 21 (S21)Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné l'Eternel, ton Dieu, lorsqu'il te guidait sur le chemin?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc tout cela |t’arrive-t-il ? N’est-ce pas pour avoir |délaissé l’Eternel ton Dieu, alors même qu’il te guidait |sur le chemin ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Eternel, ton Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie?
Contexte de Jérémie 2:17
15Contre lui les lionceaux rugissent, Donnent de la voix Et mettent la désolation dans son pays; Ses villes incendiées n'ont plus d'habitants. 16Même les fils de Noph et de Tahpanhès Te broutent le sommet de la tête. Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu Au moment même où il te conduisait dans la (bonne) voie? 18Et maintenant, que fais-tu sur la route d'Égypte, Pour aller boire l'eau du Nil? Que fais-tu sur la route d'Assyrie, Pour aller boire l'eau du fleuve? 19Que ta méchanceté te châtie, Et que tes inconstances te punissent. Reconnais et vois que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:17 mot à mot
הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- arriveעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Lorsqu’עֵת‛êth · tempsH6256
- dirigeaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- dirigeaitהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Jérémie 2:17
- Jérémie 2:19Que ta méchanceté te châtie, Et que tes inconstances te punissent. Reconnais et vois que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées.
- Jérémie 4:18Tel est pour toi le résultat de ta conduite et de tes actions, Voilà ta méchanceté; Certes, cela est amer, Cela pénètre jusqu'à ton cœur.
- Lévitique 26:15si vous rejetez mes prescriptions, et si votre âme a de l'aversion pour mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
- Nombres 32:23Mais si vous n'agissez pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous retrouvera.
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront:
- Job 4:8Comme je l'ai vu, ceux qui labourent l'injustice Et qui sèment ce qui est pénible en moissonnent (les fruits);
- Ésaïe 11:4Mais il jugera les pauvres avec justice, Avec droiture il sera l'arbitre Des malheureux de la terre; Il frappera la terre du sceptre de sa parole, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Osée 13:9(Ce qui cause) ta destruction, Israël, (C'est que tu as été) contre moi, Contre celui qui pouvait te secourir.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de ton père, et sers-le d'un cœur sans partage et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les cœurs et discerne toute intention. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera à jamais.
- 2 Chroniques 7:19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements que j'ai placés devant vous, et si vous allez rendre un culte à d'autres dieux et vous prosterner devant eux,
- Deutéronome 32:19L'Éternel l'a vu et il a ressenti du mépris, Parce que ses fils et ses filles l'irritaient.
- Psaumes 77:20Ton chemin était dans la mer, Ton sentier dans les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
- Psaumes 78:53Il les dirigea en sécurité, ils ne tremblèrent pas, Et la mer recouvrit leurs ennemis.
- Psaumes 107:7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils aillent vers une ville habitable.
- Psaumes 136:16Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa bienveillance dure à toujours!
Commentaires sur Jérémie 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le chemin - Soit le voyage à travers le désert, soit le chemin de la sainteté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Ce rappel historique du péché d'Israël souligne encore la folie, la violence, l'arrogance et le désespoir qu'il y a à se détourner du vrai Dieu pour adorer de faux dieux païens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les causes morales sont celles qui expliquent tout dans la politique de l'Ecriture. Là où le langage ordinaire dit : petitesse, infériorité du nombre, le prophète écrit : péché, révolte contre l'Eternel. Dans la voie ne signifie pas d'une manière générale : dans la bonne voie ; le temps où Dieu faisait marcher son peuple dans la voie est celui qui est indiqué verset 6 : cette voie est celle du désert. Deutéronome 1.33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires