Nouvelle Segond révisée
Juges 14:5
5Samson descendit avec son père et sa mère à Timna et ils arrivèrent aux vignes de Timna; or tout-à-coup un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Juges 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu’ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
- Bible Segond 21 (S21)Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Samson se rendit donc avec son père et sa mère à Timna. Quand ils arrivèrent près des vignobles de la ville, tout à coup un jeune lion marcha sur lui en rugissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Contexte de Juges 14:5
3Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, ces incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car c'est elle qui me convient. 4Son père et sa mère ne reconnaissaient pas que cela venait de l'Éternel: car Samson cherchait une occasion (de dispute) de la part des Philistins. En ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël. Samson descendit avec son père et sa mère à Timna et ils arrivèrent aux vignes de Timna; or tout-à-coup un jeune lion rugissant vint à sa rencontre. 6L'Esprit de l'Éternel s'empara de (Samson) qui, sans avoir rien à la main, déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit pas à son père et à sa mère ce qu'il avait fait. 7Il descendit et parla à la femme, et elle lui convint.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:5 mot à mot
וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Thimnaתִּמְנָהtimnâh · ThimnaH8553
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auxעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeuneכְּפִירkephîyr · lionH3715
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- rugissantשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
Commentaires sur Juges 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un jeune lion rugit contre lui - Il s'est jeté sur lui avec férocité, prêt à le mettre en pièces.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9En le rendant capable de tuer un lion, l'Éternel montrait ainsi à Samson, ce qu'il pouvait accomplir avec la force que lui donnait l'Esprit divin : cet homme était ainsi capable d'affronter directement et sans peur, les pires difficultés. Il était seul aux vignes de Thimna, alors qu'il passait son chemin. Les jeunes, qui errent ça et là, loin de leurs parents qui leur conseillent la voie de la prudence et de la piété, ne soupçonnent pas à quel point ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Samson a d'abord été explicitement fortifié par l'Esprit (cf. 13.25) lorsqu'il a été attaqué par un lion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un jeune lion. Les lions n'étaient pas rares alors en Palestine ; comparez 1Samuel 17.34 ; 2Samuel 23.20 ; 1Rois 13.24. A sa rencontre. Samson avait, pour un instant, suivi un autre chemin que ses parents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires