Nouvelle Segond révisée
Nahum 2:11
11Carnage, saccage et ravage! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
Nahum 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On pille, on dévaste, on ravage ! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
- Bible Segond 21 (S21)On pille, on dévaste, on détruit! Le courage fond, les genoux flageolent, tous les reins souffrent, tous les visages pâlissent.
- Bible du Semeur (BDS)Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous |sont blancs comme des linges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On pille, on dévaste, on ravage! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
Contexte de Nahum 2:11
9Ninive était jadis comme un réservoir des eaux… En voilà qui fuient… Arrêtez! Arrêtez!… Mais nul ne se retourne… 10Pillez l'argent! pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets de valeur de toute espèce. Carnage, saccage et ravage! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent. 12Où en est ce repaire de lions, Ce domaine des lionceaux, Que parcouraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler? 13Le lion qui déchire (une proie) pour ses petits, Qui étrangle pour ses lionnes Remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:11 mot à mot
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pilleבּוּקָהbûqâh · videH950
- dévasteמְבוּקָהmebûqâh · vacuitéH4003
- ravageבָּלַקbâlaq · dévasterH1110
- cœursלֵבlêb · cœurH3820
- abattusמָסַסmâsas · fondreH4549
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- chancellentפִּיקpîyq · chancellementH6375
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- souffrentחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- lesקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- visagesפָּנֶהpânîym · face deH6440
- pâlissentפָּארוּרpâ'rûr · lueurH6289
Références croisées de Nahum 2:11
- Nahum 3:1Malheur à la ville sanguinaire, Remplie de mensonge, pleine de violence. Les proies ne lui font pas défaut…
- Job 4:10Le rugissement du lion, le cri du jeune fauve, Et les dents des lionceaux se brisent;
- Ésaïe 5:29Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, Il saisit sa proie, il l'emporte, Et personne (ne vient la) délivrer.
- Jérémie 2:15Contre lui les lionceaux rugissent, Donnent de la voix Et mettent la désolation dans son pays; Ses villes incendiées n'ont plus d'habitants.
- Jérémie 4:7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, Il sort de chez lui Pour désoler ton pays; Tes villes seront ruinées, Il n'y aura plus d'habitants.
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée Que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et le dernier à lui briser les os, C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone.
- Ézéchiel 19:2Tu diras: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des jeunes lions Qu'elle a élevé ses petits.
- Sophonie 3:3Ses ministres au milieu d'elle Sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir Qui n'ont plus rien à ronger au matin,
- Genèse 49:9Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils! Il plie (les genoux), il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?
- Ésaïe 31:4Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie Et, malgré l'ensemble des bergers appelés contre lui, Ne se laisse ni terrifier par leurs voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
Commentaires sur Nahum 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Où est la demeure des lions - Ninive, la demeure des hommes hardis, forts et féroces. Le lieu où se nourrissent les jeunes lions - Là où ses généraux victorieux et rapaces retournaient souvent pour consommer le produit de leurs succès. Ici, ils se promenaient en liberté, et personne ne leur faisait peur. Partout où ils tournaient leurs armes, ils étaient vainqueurs, et toutes les nations avaient peur d'eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Où est la demeure des lions, où est la pâture des lionceaux ? - La désolation doit être grande, et elle doit susciter l'étonnement du prophète de Dieu, qui demande : "Où est-elle ? Il demande : "Où est-elle ?" Car Ninive devait être si complètement effacée qu'on en connaît à peine l'emplacement, et qu'on le connaît maintenant par les ruines qui ont été ensevelies et qui sont déterrées. Les messagers de son roi avaient demandé : "Où sont les dieux de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les rois d’Assyrie étaient de tout temps, terribles et cruels envers leurs voisins ; le Seigneur a toutefois promis de détruire leur pouvoir. Beaucoup de personnes prennent pour excuse d’avoir une famille à nourrir, pour se permettre de piller et de voler … le butin qui est obtenu de cette façon ne profitera à personne. Ceux qui craignent le Seigneur et obtiennent honnêtement ce qu’ils possèdent, ne manqueront de rien, pour eux-mêmes, comme pour leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Après la description de la chute de Ninive (2.2–11), Nahum insère le premier de trois chants de provocation (voir aussi 3.8–13, 14–19 ; c'était une poésie courante dans l'ancien Proche-Orient). Par une satire mordante, il compare Ninive à un pâturage pour les lions. Le roi Sanchérib et d'autres rois assyriens se comparaient à des lions, décorant même leurs palais avec des représentations artistiques de lions et d'eux-mêmes lors de chasses aux lions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Nahum contemple ce tableau de la ruine de Ninive, et comme il avait dès l'abord exhorté Jérusalem à célébrer un culte d'actions de grâces, il entonne maintenant un chant de triomphe sur le lieu désert où fut jadis cette ville. Au désespoir de ses derniers habitants, il oppose leur fierté passée. Où est-il, l'antre des lions ? Qui croirait, en voyant ces ruines, que c'était la résidence d'un peuple qui tyrannisait le monde entier ? Nahum nous montre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires