Nouvelle Segond révisée
Psaumes 57:4
4Il m'enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persécuteur me harcèle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vérité.
Psaumes 57:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’enverra du ciel le secours, car celui qui me harcèle me couvre d’insultes. – Pause. Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il m’envoie du ciel |son salut, et qu’il réprimande |ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste |envers moi |sa fidélité, |son amour ! Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'enverra du ciel le salut,Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; – Pause.Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
Contexte de Psaumes 57:4
2Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce! Car en toi mon âme se réfugie; Je me réfugie à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées. 3Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui mène tout à bonne fin pour moi. Il m'enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persécuteur me harcèle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vérité. 5Mon âme est parmi des lions; Je suis couché (devant) ceux qui dévorent les êtres humains; Leurs dents sont une lance et des flèches, Leur langue est une épée tranchante. 6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Lire Psaumes 57 en entierPsaumes 57:4 mot à mot
נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- salutיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- persécuteurשָׁאַףshâ'aph · écraserH7602
- outragesחָרַףchâraph · raillerH2778
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Psaumes 57:4
- Psaumes 10:9Il est en embuscade dans un lieu écarté, comme le lion dans sa tanière, Il est en embuscade pour surprendre le malheureux; Il surprend le malheureux en l'attirant dans son filet.
- Psaumes 17:12On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
- Psaumes 22:13De nombreux taureaux m'entourent, Des taureaux de Basan m'environnent.
- Psaumes 35:17Seigneur! Comment peux-tu voir (cela)? Protège mon âme contre leurs sévices, Ma vie contre les lionceaux!
- Psaumes 58:6Qui n'entend pas la voix des charmeurs, Du magicien le plus habile.
- Proverbes 28:15Un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple indigent.
- Daniel 6:22Et Daniel se mit à parler au roi: Roi, vis à jamais!
- Juges 9:20Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélek et dévore les notables de Sichem et de la maison de Millo et qu'un feu sorte des notables de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélek!
- Jacques 3:6Or la langue aussi est un feu, elle est le monde de l'injustice: la langue a sa place parmi nos membres, elle souille tout le corps et embrase tout le cours de l'existence, embrasée qu'elle est par la géhenne.
- Jean 4:10Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! c'est toi qui lui aurais demandé (à boire), et il t'aurait donné de l'eau vive.
- Proverbes 30:14Il est une engeance dont les dents sont des épées Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer et (faire disparaître) de la terre les malheureux Et de l'humanité les pauvres.
- Psaumes 52:2Lorsque Doëg l'Édomite vint dire à Saül: David s'est rendu dans la maison d'Ahimélek.
- Psaumes 55:21Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance;
- Psaumes 64:3Soustrais-moi au complot des méchants, A la troupe bruyante de ceux qui commettent l'injustice!
- Proverbes 12:18Tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée; Mais la langue des sages apporte la guérison.
- Proverbes 25:18Une massue, une épée et une flèche aiguë, Tel est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
Commentaires sur Psaumes 57:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mon âme est parmi les lions - לבאם בתוך bethoch lebaim. Je suis d'accord avec le Dr Kennicott pour traduire : " Mon âme habite dans des lieux desséchés ", de לאב laab, il avait soif. C'est ainsi que le Chaldéen semble avoir compris le lieu, même si ce n'est pas explicite. Je gis même parmi ceux qui sont enflammés - Je semble être parmi les charbons. Ce n'est pas la rage et la malice ordinaires qui me poursuivent : chacun de mes ennemis semble déterminé à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mon âme est parmi les lions - C'est-à-dire parmi les gens qui ressemblent à des lions, des hommes féroces, sauvages, féroces. Et je suis au milieu de ceux qui sont enflammés - Nous avons un terme similaire dans l'usage courant aujourd'hui, lorsque nous disons que quelqu'un est "enflammé" par la passion, se référant à quelqu'un qui est furieux et enragé. Nous parlons donc de " brûler " de rage ou de colère - une expression dérivée, peut-être, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tout ce qui concerne David se trouve sous la dépendance de Dieu. Les croyants les plus éminents ont souvent besoin de répéter la prière du publicain : « Seigneur, sois miséricordieux envers moi, pauvre pécheur ». Si notre âme fait confiance au Seigneur, cela nous donne de l'assurance, dans les dangers extrêmes, nos calamités passeront ; à la longue, par la foi et la prière, nous devons faire de Lui notre Refuge. Malgré le fait que Dieu soit haut élevé, Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dans ces versets, le psalmiste prie qu'il soit sauvé d'entre les mains de puissants ennemis. La métaphore des lions féroces décrit des ennemis humains ; le psalmiste se sent incapable de leur échapper sans l'intervention de Dieu (voir aussi 35.11–21 ; 124.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 57:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 57
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires