Nouvelle Segond révisée
Jérémie 2:14
14Israël est-il un esclave (acheté) Ou né dans la maison? Pourquoi est-il au pillage?
Jérémie 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison ? Pourquoi donc devient-il une proie ?
- Bible Segond 21 (S21)»Israël est-il un esclave acheté ou né dans la maison? Pourquoi est-il donc livré au pillage?
- Bible du Semeur (BDS)Israël est-il donc |un esclave acheté ou né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?
Contexte de Jérémie 2:14
12Cieux, soyez désolés à cause de cela; Frémissez et desséchez-vous – Oracle de l'Éternel. 13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau. Israël est-il un esclave (acheté) Ou né dans la maison? Pourquoi est-il au pillage? 15Contre lui les lionceaux rugissent, Donnent de la voix Et mettent la désolation dans son pays; Ses villes incendiées n'ont plus d'habitants. 16Même les fils de Noph et de Tahpanhès Te broutent le sommet de la tête.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:14 mot à mot
הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ilאִם'im · si : certainement pasH518
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- néיָלִידyâlîyd · néH3211
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- devientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieבַּזbaz · butinH957
Références croisées de Jérémie 2:14
- Exode 4:22Tu diras au Pharaon: Ainsi parle l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
- Ésaïe 50:1Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce Par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici: c'est à cause de vos fautes Que vous avez été vendus Et c'est à cause de vos crimes Que votre mère a été répudiée.
- Genèse 15:3Il ajouta: Tu ne m'as pas donné de descendance, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
- Ecclésiaste 2:7J'ai acquis des esclaves hommes et femmes, et j'ai eu leurs fils nés dans la maison; j'ai, de plus, été grand propriétaire de gros et de petit bétail, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.
Commentaires sur Jérémie 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Israël est-il un serviteur ? - Est-il un esclave acheté avec de l'argent ou un serviteur né dans la famille ? Il est lui-même un fils. Dans ce cas, pourquoi est-il gâté ? Non pas parce que Dieu ne lui a pas témoigné de l'amour et de la bonté, mais parce qu'il a abandonné Dieu, s'est tourné vers les idoles et s'est uni à elles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'était la gloire d'Israël d'être le serviteur de Yahvé, Jérémie 30:10, et les esclaves nés dans la maison étaient plus appréciés que ceux achetés avec de l'argent, car ils étaient plus fidèles Genèse 14:14. Yahvé ne peut-il pas garder sa propre maison ? Comment se fait-il qu'un membre d'une famille aussi puissante soit gâté ? Le prophète en donne la raison dans le verset suivant. Israël est un esclave en fuite, qui a déserté la famille à laquelle il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les Israélites avaient été sauvés de l'esclavage en Égypte, mais sont redevenus esclaves du temps de Jérémie, à cause de leurs pactes avec l'Égypte et l'Assyrie (2.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Israël n'était ni esclave, ni fils d'esclave ; c'était le fils de la maison (Exode 4.22). Il y a assurément contradiction entre son état actuel et sa dignité de fils ; mais à qui la faute ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires