Nouvelle Segond révisée
Jérémie 17:16
16Quant à moi, je n'ai pas refusé D'être berger à ta suite; Je n'ai pas souhaité ce jour de douleur, tu le sais. Ce qui sort de ma bouche est présent devant ta face.
Jérémie 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, pour t’obéir, je n’ai pas refusé d’être pasteur ; Je n’ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais ; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être un berger. Je n'ai pas non plus désiré le jour de la souffrance. Toi, tu connais ce qui est sorti de mes lèvres: c’est devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite |en étant un berger. Je n’ai pas souhaité |que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant |de ce qu’a dit ma bouche, c’est devant toi que j’ai parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres est présent devant toi.
Contexte de Jérémie 17:16
14– Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car ma louange, c'est toi! 15Voici qu'ils me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle arrive donc! Quant à moi, je n'ai pas refusé D'être berger à ta suite; Je n'ai pas souhaité ce jour de douleur, tu le sais. Ce qui sort de ma bouche est présent devant ta face. 17Ne sois pas pour moi une cause de tremblement. Toi, mon refuge au jour du malheur! 18Que mes persécuteurs aient honte, Et que je ne sois pas dans la honte, moi; Qu'ils tremblent, Et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'un double désastre!
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:16 mot à mot
וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- obéirאַחַר'achar · aprèsH310
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuséאוּץ'ûts · se hâterH213
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- désiréאָוָה'âvâh · désirerH183
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- malheurאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sortiמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- devantנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- toiפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Jérémie 17:16
- Jérémie 1:4La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Jérémie 20:9Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu brûlant, Retenu dans mes os. Je me fatigue à le contenir et je ne le puis.
- Ézéchiel 3:14Un esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
- Ézéchiel 33:7Et toi, fils d'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Amos 7:14Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis bouvier et je cultive des sycomores.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère:
- Jacques 3:1Ne soyez pas nombreux à vouloir être docteurs, mes frères, car vous savez que nous subirons un jugement plus sévère.
- Jérémie 4:19Mes entrailles! mes entrailles! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur! Mon cœur frémit, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son du cor, La clameur guerrière.
- Jérémie 9:1Si on me donnait au désert un gîte pour voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une bande de traîtres.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas ceci, Je pleurerai en secret, A cause de (votre) morgue; Je verserai des larmes, Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole: Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans arrêt; Car la vierge, fille de mon peuple, A été frappée d'un grand désastre, D'une plaie très douloureuse.
- Jérémie 18:20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'(ôter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et détourner d'eux ta fureur.
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit:
- Actes 20:20Sans rien dissimuler, je vous annonçais et vous enseignais publiquement et dans les maisons, tout ce qui vous était utile,
- 2 Corinthiens 1:12Car notre sujet de gloire, c'est le témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec une sainteté et une sincérité qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas, comme plusieurs, des falsificateurs de la parole de Dieu, c'est avec sincérité, c'est de la part de Dieu, devant Dieu et en Christ que nous parlons.
Commentaires sur Jérémie 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je ne me suis pas hâté d'être un pasteur - Le Dr Blayney traduit ainsi : "Mais je n'ai pas été pressé d'échapper à tes conseils." J'ai été obligé de prononcer ta prédiction ; mais je n'ai pas hâté le mauvais jour. Pour le crédit de ma prophétie, je n'ai pas souhaité que la calamité arrive rapidement ; j'ai plutôt plaidé pour un répit. J'ai suivi tes pas, et j'ai proclamé ta vérité. Je n'ai pas voulu être prophète ; mais tu as ordonné, et j'ai obéi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le prophète reconnaît la faveur divine dans l'établissement de la piété. On trouve en Dieu toute la plénitude du réconfort, une plénitude débordante, comme une fontaine qui ne peut tarir. Son eau est toujours claire et fraîche, comme de l'eau de source ; par contre, les plaisirs du péché ressemblent à des « eaux troubles et nauséabondes ». Jérémie prie l'Éternel, afin qu'Il lui accorde Sa Miséricorde salvatrice. Il Le sollicite pour qu'il puisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Parce qu’il était resté fidèle, Jérémie s’est tourné vers l’Éternel pour obtenir justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jérémie n'avait pas plus repoussé que recherché la vocation de pasteur (prophète). A ta suite : pour répéter les paroles de Jéhova. Je n'ai pas désiré... Il n'a pas pris plaisir à la menace. Preuve en était sa fidèle et constante intercession, si souvent repoussée. Ce qui est sorti de mes lèvres... Je n'ai rien dit qui me fût inspiré par la passion. Ma parole n'a été que la tienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires