Nouvelle Segond révisée
Jérémie 4:19
19Mes entrailles! mes entrailles! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur! Mon cœur frémit, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son du cor, La clameur guerrière.
Jérémie 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes entrailles ! mes entrailles : je souffre au dedans de mon cœur, Le cœur me bat, je ne puis me taire ; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)«Mon ventre! Mon ventre! Je me tords de douleur, mon cœur vacille, mon cœur frémit, je ne peux pas me taire, car j’entends le son de la trompette, le cri de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis bouleversé, je me tords de douleur, |et mon cœur bat très fort ! C’est le tumulte en moi, |je ne peux pas me taire car j’ai bien entendu |le son du cor, le cri de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au-dedans de mon cœur, Mon cœur bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
Contexte de Jérémie 4:19
17Comme ceux qui gardent un champ, Ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi – Oracle de l'Éternel. 18Tel est pour toi le résultat de ta conduite et de tes actions, Voilà ta méchanceté; Certes, cela est amer, Cela pénètre jusqu'à ton cœur. Mes entrailles! mes entrailles! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur! Mon cœur frémit, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son du cor, La clameur guerrière. 20On annonce désastre sur désastre, Car tout le pays est dévasté; Soudain mes tentes sont dévastées tout à coup, Mes abris de toile en un instant. 21Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son du cor?
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:19 mot à mot
מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- souffreחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
- souffreיָחַלyâchal · attendreH3176
- dedansקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- batהָמָהhâmâh · rugirH1993
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- taireחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- Carכִּיkîy · carH3588
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- criתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 4:19
- Jérémie 9:1Si on me donnait au désert un gîte pour voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une bande de traîtres.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas ceci, Je pleurerai en secret, A cause de (votre) morgue; Je verserai des larmes, Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole: Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans arrêt; Car la vierge, fille de mon peuple, A été frappée d'un grand désastre, D'une plaie très douloureuse.
- Jérémie 23:9Aux prophètes: Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os frémissent; Je suis comme un homme ivre, Comme quelqu'un qui est emporté par le vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- Jérémie 48:31C'est pourquoi je me lamente sur Moab, Je crie à propos de Moab tout entier. On murmure au sujet des gens de Qir-Hérès.
- Psaumes 119:53Une vive ardeur me saisit à cause des méchants Qui abandonnent ta loi.
- Ésaïe 15:5Mon cœur crie sur Moab, Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar, (Jusqu'à) Églath-Chelichiya; Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith, Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm;
- Ésaïe 16:11C'est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab, comme une harpe, Et mon cœur pour Qir-Harès.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme qui accouche; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
- Ésaïe 22:4C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
- Lamentations 1:16C'est sur eux que je pleure, Mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, le consolateur, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont désolés, Parce que l'ennemi a été le plus fort.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, Mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre A cause du désastre de la fille de mon peuple, Parce que des enfants et des nourrissons défaillent Sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause du désastre de la fille de mon peuple.
- Daniel 7:15Moi, Daniel, j'eus l'esprit troublé au-dedans de moi, mes visions m'épouvantèrent.
- Daniel 8:27Moi, Daniel, je fus plusieurs jours affaibli et malade; puis je me levai et m'occupai des affaires du roi. J'étais dans la stupeur à cause de la vision et ne la comprenais point.
- Habacuc 3:16J'ai entendu, Et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres ont tremblé; Mes os se dissolvent, Et sans bouger je frémis D'attendre le jour de la détresse Où notre assaillant montera contre le peuple.
Commentaires sur Jérémie 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes entrailles - De ce verset au vingt-neuvième, le prophète décrit la ruine de Jérusalem et la désolation de la Judée par les Chaldéens dans un langage et avec des images qui n'ont guère d'équivalent dans toute la Bible. A la vue de la misère, les intestins sont d'abord affectés ; la douleur est ensuite ressentie par une sorte de striction dans le péricarde ; puis, le cœur étant fortement affecté par des palpitations irrégulières, c'est un jaillissement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La meilleure traduction du verset est une série d'éjaculations, dans lesquelles le peuple exprime sa douleur face aux ravages commis par l'ennemi : "Mes entrailles ! Je me tords de douleur, les parois de mon cœur, mon cœur gémit pour moi Je ne peux pas me taire ! Car "tu as entendu, ô mon âme", la voix de la trompette ! "L'alarme de la guerre !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Quand Jérémie entend le son de la trompette et le cri de guerre des envahisseurs apportant la désolation, il prend conscience que sa propre famille et d'autres proches seront tuées ou laissées sans abri. Jérémie ne peut pas échapper aux conséquences du jugement de Dieu, même en servant fidèlement le Seigneur (9.1, 19 ; 10.19–20 ; 20.9 ; 2R 25.11 ; 2Ch 36.20 ; Ps 42.8 ; Es 15.5 ; 16.11 ; 21.3 ; 22.4 ; Ez 7.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Cette identification du prophète avec son peuple est d'une grande beauté. Tous les prophètes ont souffert les premiers du contenu de leurs sentences (Esaïe 16.9-11 ; 21.3,4). Tentes et pavillons : images pour désigner les maisons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires