Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 3:14
14Un esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
Ézéchiel 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, et la main de l’Éternel agissait sur moi avec puissance.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit m’a donc enlevé et m’a emporté. Je suis parti, amer et furieux, tandis que la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit me souleva de terre et m’emporta. Je partis, le cœur plein d’amertume et d’indignation, tandis que la main de l’Eternel agissait sur moi avec force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.
Contexte de Ézéchiel 3:14
12L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande rumeur: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure! 13(J'entendis) le bruit des ailes des animaux, battant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux et le bruit d'une grande rumeur. Un esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance. 15J'arrivai à Tel-Aviv, chez les déportés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils demeuraient; là je demeurai sept jours, accablé au milieu d'eux. 16Au bout de sept jours, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:14 mot à mot
וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- emportaלָקַחlâqach · prendreH3947
- allaisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- irritéמַרmar mârâh · amerH4751
- furieuxחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surעַל‛al · surH5921
- puissanceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Ézéchiel 3:14
- Ézéchiel 3:12L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande rumeur: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!
- Ézéchiel 8:3Il étendit une forme de main et me saisit par une mèche de ma chevelure. L'Esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du nord, où était l'effigie de la jalousie, qui excite la jalousie (de l'Éternel).
- Ézéchiel 37:1La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit et me déposa dans le milieu de la vallée; celle-ci était remplie d'ossements.
- Nombres 11:11Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas obtenu ta faveur, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?
- Jérémie 6:11Je suis plein de la fureur de l'Éternel, Je me lasse de la contenir. – Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et de même sur le groupe des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
- Jean 4:1Le Seigneur sut que les Pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
- Ézéchiel 1:3la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Bouzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
- Ézéchiel 8:1Il arriva que la sixième année, le 5 du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, s'abattit sur moi.
- 1 Rois 18:46La main de l'Éternel fut sur Élie, qui mit une ceinture à ses reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizréel.
- 2 Rois 2:16Ils lui dirent: Voici: il y a parmi tes serviteurs cinquante vaillants hommes. Qu'ils aillent donc chercher ton seigneur! Peut-être que l'Esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas!
- 2 Rois 3:15Maintenant, amenez-moi un musicien; et comme le musicien jouait, la main de l'Éternel fut sur Élisée.
- Jérémie 20:7Tu m'as séduit, Éternel, Et je me suis laissé séduire; Tu m'as saisi et tu as vaincu. Et je suis chaque jour en dérision, Tout le monde se moque de moi.
Commentaires sur Ézéchiel 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je suis allé dans l'amertume - Rempli d'indignation devant la méchanceté et l'obstination de mon peuple, je suis allé, résolu à dire la parole de Dieu sans déguisement, et à leur reprocher vivement leur rébellion ; mais j'étais très affligé par la lourdeur du message qu'il m'avait été ordonné de transmettre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilm'a soulevé - Nous ne devons pas supposer que le prophète a été miraculeusement transporté d'un endroit à l'autre dans le pays de sa captivité. Comparez Matthieu 4:1; Actes 8:39. Il avait été dans une vision extatique Ezéchiel 1:1, et maintenant, guidé par l'Esprit, il s'en va parmi ses compatriotes. L'ardeur de mon esprit - Pleine de la juste indignation que Dieu lui inspirait contre le péché qu'il allait dénoncer. Mais la main - et "la main" - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Ézéchiel a été ramené de son expérience visionnaire au monde ordinaire des exilés. Ézéchiel a régulièrement ressenti l'impact puissant de l'Esprit le transportant vers un autre endroit (voir aussi 8.3 ; 11.1, 24 ; 40.1–3 ; 43.5). • Après que l'Esprit l'a quitté, Ézéchiel a ressenti les émotions conflictuelles associées à sa mission. En tant que prophète qui parlait pour Dieu, il a commencé à ressentir l'amertume et le tumulte de la colère de Dieu contre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'impression pénible du prophète provient de l'opposition entre ce qu'il vient de quitter et ce qu'il va retrouver. Etait ferme sur moi : ne me lâchait pas. Ces mots expriment l'action énergique de Dieu, qui triomphait de la répugnance de la chair, chez le prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires