Bible du Semeur
Jérémie 17:16
16Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite |en étant un berger. Je n’ai pas souhaité |que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant |de ce qu’a dit ma bouche, c’est devant toi que j’ai parlé.
Jérémie 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, pour t’obéir, je n’ai pas refusé d’être pasteur ; Je n’ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais ; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être un berger. Je n'ai pas non plus désiré le jour de la souffrance. Toi, tu connais ce qui est sorti de mes lèvres: c’est devant toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres est présent devant toi.
- Bible Darby (DBY)Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d’être pasteur en te suivant, et je n’ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais ; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.
Contexte de Jérémie 17:16
14Guéris-moi, Eternel, |et je serai guéri ! Oui, sauve-moi |et je serai sauvé ! Car c’est toi que je loue ! 15Les voilà qui me disent : « Où sont donc les menaces |que l’Eternel a proférées ? Qu’elles se réalisent ! » Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite |en étant un berger. Je n’ai pas souhaité |que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant |de ce qu’a dit ma bouche, c’est devant toi que j’ai parlé. 17Ne deviens pas pour moi |un sujet de frayeur ! Tu es mon seul refuge |dans le temps du malheur ! 18Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:16 mot à mot
וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- obéirאַחַר'achar · aprèsH310
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuséאוּץ'ûts · se hâterH213
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- désiréאָוָה'âvâh · désirerH183
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- malheurאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sortiמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- devantנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- toiפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Jérémie 17:16
- Jérémie 1:4L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- Jérémie 20:9Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, |comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir |et n’y arrive pas !
- Ézéchiel 3:14Alors l’Esprit me souleva de terre et m’emporta. Je partis, le cœur plein d’amertume et d’indignation, tandis que la main de l’Eternel agissait sur moi avec force.
- Ézéchiel 33:7Eh bien, toi, fils d’homme, je t’ai posté comme sentinelle pour la communauté d’Israël : tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Amos 7:14Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.
- Jacques 1:19Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs. Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
- Jacques 3:1Mes amis, ne soyez pas nombreux à enseigner ; vous le savez : nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.
- Jérémie 4:19Je suis bouleversé, je me tords de douleur, |et mon cœur bat très fort ! C’est le tumulte en moi, |je ne peux pas me taire car j’ai bien entendu |le son du cor, le cri de guerre.
- Jérémie 9:1Oh ! que n’ai-je, au désert, |un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple |et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultères, une bande de traîtres !
- Jérémie 13:17Si vous n’écoutez pas, je pleurerai |secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel |va être emmené en captivité.
- Jérémie 14:17Et toi, dis-leur ceci : « Sans cesse, nuit et jour, |mes yeux versent des larmes, |ils ne tarissent pas ! Car un malheur terrible va atteindre la communauté de mon peuple : c’est une plaie très douloureuse.
- Jérémie 18:20Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse |pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider |en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner |ta colère loin d’eux !
- Romains 9:1Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
- Actes 20:20Vous savez aussi que, sans rien vous cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui pouvait vous être utile, soit publiquement, soit dans vos maisons.
- 2 Corinthiens 1:12S’il est une chose dont nous pouvons être fiers, c’est le témoignage de notre conscience ; il nous atteste que nous nous sommes conduits dans le monde, et tout spécialement envers vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, en nous fondant, non sur une sagesse purement humaine, mais sur la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 2:17En tout cas nous, nous ne sommes pas comme tant d’autres qui accommodent la Parole de Dieu pour en tirer profit. C’est avec des intentions pures, de la part de Dieu, dans l’union avec Christ que nous annonçons la Parole.
Commentaires sur Jérémie 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je ne me suis pas hâté d'être un pasteur - Le Dr Blayney traduit ainsi : "Mais je n'ai pas été pressé d'échapper à tes conseils." J'ai été obligé de prononcer ta prédiction ; mais je n'ai pas hâté le mauvais jour. Pour le crédit de ma prophétie, je n'ai pas souhaité que la calamité arrive rapidement ; j'ai plutôt plaidé pour un répit. J'ai suivi tes pas, et j'ai proclamé ta vérité. Je n'ai pas voulu être prophète ; mais tu as ordonné, et j'ai obéi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le prophète reconnaît la faveur divine dans l'établissement de la piété. On trouve en Dieu toute la plénitude du réconfort, une plénitude débordante, comme une fontaine qui ne peut tarir. Son eau est toujours claire et fraîche, comme de l'eau de source ; par contre, les plaisirs du péché ressemblent à des « eaux troubles et nauséabondes ». Jérémie prie l'Éternel, afin qu'Il lui accorde Sa Miséricorde salvatrice. Il Le sollicite pour qu'il puisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Parce qu’il était resté fidèle, Jérémie s’est tourné vers l’Éternel pour obtenir justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jérémie n'avait pas plus repoussé que recherché la vocation de pasteur (prophète). A ta suite : pour répéter les paroles de Jéhova. Je n'ai pas désiré... Il n'a pas pris plaisir à la menace. Preuve en était sa fidèle et constante intercession, si souvent repoussée. Ce qui est sorti de mes lèvres... Je n'ai rien dit qui me fût inspiré par la passion. Ma parole n'a été que la tienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires