Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 38:9
9Tu monteras, tu viendras comme un ouragan, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, Et les nombreux peuples qui sont avec toi.
Ézéchiel 38:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu monteras, tu t’avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, tu seras pareil à un nuage prêt à couvrir le pays, avec toutes tes troupes et les nombreux peuples qui t’accompagneront.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu montes, tu arrives comme un ouragan qui s’abat, comme un nuage qui va couvrir la terre, toi et tous tes bataillons et les peuples nombreux qui marchent avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
Contexte de Ézéchiel 38:9
7Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi et tout ce rassemblement autour de toi! Tu seras leur garde. 8Dans un avenir lointain, Tu seras établi dans tes fonctions; A la fin des temps, tu marcheras contre le pays (Dont les habitants), échappés à l'épée, Auront été réunis du milieu de peuples nombreux Sur les montagnes d'Israël qui demeuraient toujours désertes; Sortis du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures. Tu monteras, tu viendras comme un ouragan, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, Et les nombreux peuples qui sont avec toi. 10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, Et tu formeras un projet maléfique. 11Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, J'attaquerai des hommes tranquilles En sécurité dans leurs demeures Et qui habitent tous (dans des villes) sans murailles Et n'ayant ni verrous ni portes;
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:9 mot à mot
וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avancerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tempêteשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupesאֲגַף'aggâph · bandeH102
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Ézéchiel 38:9
- Ézéchiel 13:11Dis à ceux qui l'enduisent de badigeon: Elle s'écroulera! Une pluie violente est déjà survenue; Vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et le vent des tempêtes fera (tout) éclater.
- Ésaïe 21:1Menace (sur) le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable.
- Ésaïe 25:4Car tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le pauvre dans la détresse, Un abri contre la pluie battante, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme la pluie battant un mur.
- Ésaïe 28:2Voici venir de la part du Seigneur, un (homme) fort et courageux, Comme une averse de grêlons, un ouragan destructeur, Comme une pluie qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber à terre avec violence.
- Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires; il s'avancera dans des terres, débordera comme un torrent et passera.
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple d'Israël Comme une nuée qui va couvrir le pays. A la fin des temps cela arrivera, Et je te ferai venir contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!
- Jérémie 4:13Le voici qui monte comme les nuages! Ses chars sont (comme) un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés!
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes. (Voici) un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais Dans les générations à venir.
- Ésaïe 8:9Poussez une clameur, peuples; Vous serez terrifiés! Prêtez l'oreille, vous tous, Au plus lointain de la terre, Préparez-vous au combat; Vous serez terrifiés!
Commentaires sur Ézéchiel 38:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu monteras et tu viendras comme une tempête - Il est à noter que Daniel parle d'Antiochus de la même manière ( Daniel 11:40) : Le roi du nord - Antiochus - viendra contre lui (le roi du sud est le roi d'Égypte) comme un tourbillon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ceci rappelle les images menaçantes du chapitre 1, lorsque Dieu était l'ennemi d'Israël. À l'époque, Israël se tournait vers les nations rebelles environnantes pour obtenir une protection ; cette fois-ci, Israël se tournerait vers Dieu pour obtenir une protection contre les nations.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires