Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 58:14
14Alors tu feras de l'Éternel tes délices, Et je te transporterai sur les hauteurs du pays, Je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
Ésaïe 58:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tu mettras ton plaisir en l’Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l’héritage de Jacob, ton père ; Car la bouche de l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)alors tu trouveras ton plaisir dans l'Eternel. Alors je te ferai monter sur les hauteurs du pays et te ferai jouir de l'héritage de ton ancêtre Jacob. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme.
- Bible du Semeur (BDS)alors tu trouveras |ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays |je te ferai passer et je te donnerai |la pleine jouissance |du patrimoine |de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tu mettras ton plaisir en l'Eternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Eternel a parlé.
Contexte de Ésaïe 58:14
12Grâce à toi, l'on rebâtira sur d'anciennes ruines, Tu relèveras les fondations des générations passées; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les sentiers, Qui rend (le pays) habitable. 13Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ce qui te plaît en mon saint jour, Si tu qualifies le sabbat de délicieux, De (jour) saint de l'Éternel, de glorieux, Et si tu le glorifies En ne suivant pas tes voies, En ne te livrant pas à ce qui te plaît, Ni à de (vains) discours, Alors tu feras de l'Éternel tes délices, Et je te transporterai sur les hauteurs du pays, Je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:14 mot à mot
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- plaisirעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- enעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- monterרָכַבrâkab · monterH7392
- hauteursבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jouirאָכַל'âkal · mangerH398
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ésaïe 58:14
- Job 22:26Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
- Job 27:10Ferait-il du Tout-Puissant ses délices? Invoquerait-il Dieu en tout temps?
- Job 34:9Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.
- Psaumes 36:8Combien est précieuse ta bienveillance, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les humains se réfugient.
- Psaumes 37:4Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
- Habacuc 3:18Mais moi j'exulterai en l'Éternel, Je veux trouver l'allégresse dans le Dieu de mon salut.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
- 1 Pierre 1:8Vous l'aimez sans l'avoir vu. Sans le voir encore, vous croyez en lui et vous tressaillez d'une allégresse indicible et glorieuse,
- Ésaïe 33:16Celui-là habitera dans les lieux élevés; Des rocs fortifiés seront sa retraite; Le pain lui sera donné, Et l'eau lui sera assurée.
- Deutéronome 32:13Il le faisait monter sur les hauteurs du pays, Et manger le produit des champs; Il lui donnait comme nourriture le miel de la roche, L'huile du granit du rocher,
- Deutéronome 33:29Heureux es-tu, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta majesté? Tes ennemis défailliront devant toi, Et tu fouleras leurs hauts-lieux.
- Habacuc 3:19L'Éternel, mon Seigneur, est ma force, Il rend mes pieds semblables à ceux des biches Et me fait marcher sur les hauteurs. Au chef de chœur. Avec des instruments à cordes.
- Ésaïe 1:19Si vous vous décidez pour l'obéissance, Vous mangerez les meilleures productions du pays;
- Psaumes 105:9(De l'alliance) qu'il a conclue avec Abraham, Et de son serment à Isaac;
- Psaumes 135:12Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
- Psaumes 136:21Et donna leur pays en héritage, Car sa bienveillance dure à toujours!
Commentaires sur Ésaïe 58:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si tous les jeûnes et toutes les observances religieuses sontpratiqués dans l'esprit et de la manière recommandés ci-dessus, la bénédiction de Dieu accompagnera chaque ordonnance. Mais dans les jeûnes publics, prescrits non pas dans le Livre de Dieu, mais par les dirigeants des nations en général (des personnes très inaptes), il faut veiller à ce que la cause soit bonne et que la bénédiction de Dieu puisse être implorée en toute sécurité. La France a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu te complairas dans le Seigneur - C'est-à-dire qu'en observant correctement le sabbat, tu te complairas dans Yahvé. Ce sera un plaisir de s'approcher de lui, et tu ne seras plus abandonné à des ordonnances stériles et à des prières sans réponse. Le plaisir que le peuple de Dieu trouve en lui est une conséquence directe et nécessaire de la bonne observance du sabbat. C'est en ce jour mis à part par sa propre autorité, pour son propre service, qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Le sabbat est une ordonnance, une alliance passée par Dieu avec Son peuple ; cette prescription révèle en fait la bienveillance divine témoignée pour les Siens ; le respect de cette règle est aussi le signe de l'obéissance qu'on Lui manifeste. Nous devons éviter en ce jour saint, de « suivre nos propres voies », de satisfaire nos caprices, sans avoir la conscience en paix ; ne nous livrons pas inconsidérément aux plaisirs des sens. En ce jour du sabbat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Alors que les gens honorent Dieu par l'obéissance, ils seront eux-mêmes honorés par Dieu. • L'héritage promis à Jacob inclut de vivre avec de nombreux descendants dans la Terre sainte et deprofiter de la présence, de la bénédiction et de la protection de Dieu (Gn 31.3 ; 35.9–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tes délices en l'Eternel. Comparez Job 22.26 et suivants. Comme sur un char... (et non à cheval, Ostervald). L'Eternel sera leur force, aussi bien que la source de leur joie, et les fera passer comme en triomphe à travers le pays. Les lieux les plus élevés et les plus inaccessibles mêmes deviendront pour eux un passage facile. Comparez Habakuk 3.19 ; Deutéronome 32.13 ; Exode 19.4. L'héritage de Jacob. Comparez la promesse 1.19, qui a le même sens que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires