Nouvelle Segond révisée
Zacharie 3:1
1Il me fit voir le souverain sacrificateur Josué, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan debout à sa droite pour l'accuser.
Zacharie 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l’ange de l’Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l’accuser.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a fait voir le grand-prêtre Josué, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me fit voir Josué, le grand-prêtre, qui se tenait debout devant l’ange de l’Eternel. Et l’Accusateur se tenait à sa droite pour l’accuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.
Contexte de Zacharie 3:1
Il me fit voir le souverain sacrificateur Josué, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan debout à sa droite pour l'accuser. 2L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! Que l'Éternel te réprime, lui qui a fait porter son choix sur Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu? 3Or Josué était couvert de vêtements sales et se tenait debout devant l'Ange.
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:1 mot à mot
וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- accuserשָׂטַןώâţan · s'opposerH7853
Références croisées de Zacharie 3:1
- Zacharie 1:9Je dis: Que sont-ils, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce qu'ils sont.
- Zacharie 2:3L'Éternel me fit voir quatre forgerons.
- Zacharie 2:8Il lui dit: Cours parler à ce jeune homme et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle.
- Zacharie 6:11Tu prendras de l'argent et de l'or. Tu en feras des couronnes et tu les mettras sur la tête du souverain sacrificateur Josué, fils de Yehotsadaq.
- Esdras 5:2Alors Zorobabel, fils de Chealtiel, et Josué, fils de Yotsadaq, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
- Aggée 1:1La deuxième année du roi Darius, le sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel fut adressée par l'intermédiaire du prophète Aggée à Zorobabel, fils de Chealtiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, en ces mots:
- Aggée 2:4Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! – Oracle de l'Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, Fortifie-toi, peuple du pays tout entier! – Oracle de l'Éternel – Et travaillez! Car moi je suis avec vous – Oracle de l'Éternel des armées –
- Deutéronome 10:8En ce temps-là, l'Éternel mit à part la tribu de Lévi, pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel afin d'être à son service et pour bénir le peuple en son nom: (ce qu'elle a fait) jusqu'à ce jour.
- Deutéronome 18:15L'Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!
- 1 Samuel 6:20Les gens de Beth-Chémech dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il, en s'éloignant de nous?
- 2 Chroniques 29:11Maintenant, mes fils, cessez d'être négligents; car vous avez été choisis par l'Éternel pour vous tenir devant lui à son service, pour être ses serviteurs et pour lui offrir des parfums.
- Psaumes 106:23Il parla de les détruire, Sauf Moïse, son élu, Qui se tint sur la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les exterminer.
- Jérémie 15:19– C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu reviens (à moi), je te ferai revenir A ton poste devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, Tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de revenir à eux.
- Ézéchiel 44:11Dans mon sanctuaire ils ne seront que des assistants, affectés aux porches de la Maison, pour être au service de la Maison. Ils égorgeront pour le peuple les (victimes destinées aux) holocaustes et aux autres sacrifices et ils se tiendront devant lui pour être à son service.
- Luc 21:36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à tout ce qui doit arriver, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.
- Genèse 48:16Que l'ange qui m'a racheté de tout mal bénisse ces garçons! Qu'on les appelle de mon nom Et du nom de mes pères, Abraham et Isaac; Qu'ils prolifèrent beaucoup au milieu du pays!
Commentaires sur Zacharie 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il me montra Josué, le grand prêtre - L'Ange de l'Éternel est le Messie, comme nous l'avons vu précédemment ; Josué, le grand prêtre, peut représenter ici tout le peuple juif ; et Satan, le grand accusateur des frères. L'objet de la dispute est peut-être tiré de Juges 1:9. Michel et Satan se disputaient au sujet du corps de Moïse. Il ne pouvait s'agir du corps naturel du législateur juif, qui était mort depuis environ deux mille ans ; il faut donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il - Dieu, (car l'office de l'ange accompagnateur était d'expliquer, non de montrer les visions) " me montra Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'Ange du Seigneur ", probablement pour être jugé par lui, comme dans le Nouveau Testament, " pour se tenir devant le Fils de l'homme ".se tenir devant le Fils de l'homme" ; car si l'expression "se tenir devant", qu'il s'agisse d'un homme ou d'un Dieu, exprime une présence, elle n'apparaît ici que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’ange, dans la vision de ce texte, montre à Zacharie, Josué le grand sacrificateur. Notre culpabilité et notre corruption nous accablent énormément lorsque nous nous présentons devant Dieu. Par les péchés que nous commettons, nous sommes passibles de mort, selon la Justice de Dieu ; notre triste nature nous rend odieux, vis-à-vis de la Sainteté divine. Israël, le peuple de Dieu était, par ses péchés, dans le même cas. Mais nous avons tous la possibilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Josué était le souverain sacrificateur, le chef religieux du peuple revenu en Juda après l’exil à Babylone (Esd 2.2). Il a travaillé aux côtés de Zorobabel, gouverneur de la communauté restaurée, pour rebâtir le temple de Jérusalem (Esd 5.2 ; Ag 2.1–5). • L’Accusateur, Satan (littéralement le Satan), représente un membre de la cour céleste chargé d’accuser les humains, jouant un rôle de procureur (voir Jb 1.6). Le terme peut désigner un adversaire humain…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit voir. Le sujet ne peut être que l'ange interprète, intermédiaire entre le prophète et la vision soit pour lui montrer, soit pour lui expliquer celle-ci (comparez 4.1). L'ange de l'Eternel. Il ne représente pas ici le peuple, en tant qu'intercesseur, comme au chapitre 1, mais Dieu lui-même, au nom duquel il reçoit l'adoration du peuple. Satan : littéralement : l'Adversaire, car l'article dont ce mot est précédé montre qu'il n'est pas pris ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires