Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:34
34(Mais) leur rédempteur est puissant, Lui dont le nom est l'Éternel des armées; Il défendra leur cause, Afin de donner du répit au pays, Et du dépit aux habitants de Babylone.
Jérémie 50:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l’Éternel des armées est le nom ; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, *celui qui les rachète est puissant, lui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers. Il défendra vraiment leur cause afin de donner du repos au pays et de faire trembler les habitants de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, leur libérateur est puissant : oui il se nomme |le Seigneur des armées célestes. Il prend en main leur cause |et il la défendra. Il donnera |la tranquillité au pays et il ébranlera |les habitants de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Eternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.
Contexte de Jérémie 50:34
32La présomptueuse va trébucher et tomber, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours. 33Ainsi parle l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent Et refusent de les relâcher. (Mais) leur rédempteur est puissant, Lui dont le nom est l'Éternel des armées; Il défendra leur cause, Afin de donner du répit au pays, Et du dépit aux habitants de Babylone. 35Épée contre les Chaldéens! – Oracle de l'Éternel – Contre les habitants de Babylone, Ses ministres et ses sages! 36Épée contre les vantards! Qu'ils deviennent fous! Épée contre ses héros! Qu'ils soient terrifiés!
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:34 mot à mot
גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengeurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- puissantחָזָקchâzâq · fortH2389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- estרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- reposרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblerרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 50:34
- Exode 6:6C'est pourquoi dis aux Israélites: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux pénibles (dont vous chargent les) Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude à laquelle ils (vous soumettent), et je vous rachèterai par la force de mon bras et par de grands jugements.
- Proverbes 23:11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
- Ésaïe 41:14Sois sans crainte, vermisseau de Jacob, Faibles mortels d'Israël; Je viens à ton secours, – Oracle de l'Éternel – Ton rédempteur, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 43:14Ainsi parle l'Éternel, Celui qui vous rachète, le Saint d'Israël: C'est pour vous que j'ai envoyé quelqu'un contre Babylone. Je les ferai couler, tous ces fuyards, Ces Chaldéens dans leurs bateaux de plaisance.
- Ésaïe 44:6Ainsi parle l'Éternel, le roi d'Israël, Celui qui le rachète, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, En dehors de moi il n'y a point de Dieu.
- Ésaïe 47:4Notre rédempteur s'appelle l'Éternel des armées, Le Saint d'Israël.
- Ésaïe 54:5Car celui qui t'a faite est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël. Il se nomme Dieu de toute la terre;
- Michée 4:10Fille de Sion, souffre et gémis Comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville Et tu feras ta demeure dans les champs, Tu iras jusqu'à Babylone; Et là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera De la main de tes ennemis.
- Apocalypse 18:8à cause de cela, en un seul jour ses plaies viendront: mort, deuil, famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est fort, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
- Jérémie 51:36C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici: je défendrai ta cause, J'exercerai ta vengeance! Je mettrai à sec la mer (de Babylone), Et j'assècherai sa source.
- Psaumes 35:1De David. Éternel! attaque ceux qui m'attaquent, Combats ceux qui me combattent!
- Psaumes 43:1Rends-moi justice, ô Dieu, Défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de ruse et de fraude!
- Proverbes 22:23Car l'Éternel défendra leur cause Et privera de la vie ceux qui les auront privés.
- Ésaïe 51:22Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend la cause de son peuple: Voici que je prends de ta main La coupe d'étourdissement, Le fond de la coupe de ma fureur; Tu ne le boiras plus!
- Michée 7:9Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me fera sortir à la lumière, Et je contemplerai sa justice.
- Ésaïe 14:3Alors, le jour où l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après le dur esclavage qui te fut imposé,
Commentaires sur Jérémie 50:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Leur Rédempteur est fort - Ce n'est pas parce qu'il voulait de la puissance, et que Nebucadnetsar en avait beaucoup, que Jérusalem a été prise, mais parce que le peuple avait péché et ne voulait pas revenir, et que les péchés nationaux appelaient des châtiments nationaux. Ces châtiments ont eu lieu, et maintenant le Seigneur des armées leur montre que la puissance des Chaldéens n'est qu'une faiblesse en face de sa puissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Rédempteur - c'est-à-dire גאל gā'al Yahvé est le prochain parent d'Israël, tenu par la loi de le venger, ainsi que de le racheter de la captivité. Le Go'el avait aussi le devoir de plaider la cause de son parent. L'acharnement avec lequel Yahvé s'acquittera de cette tâche pour Israël est illustré dans l'hébreu par la triple répétition du même mot : littéralement " en plaidant, il plaidera leur cause ". Babylone, par son ambition, avait jusqu'à présent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Le peuple d'Israël et de Juda ont beaucoup souffert. L'acte de rédemption de l'Éternel défend leur cause et leur accorde à nouveau du repos en Israël. Dieu est fort ; c'est lui qui rachète et punit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Comparez 31.11 ; Esaïe 14.16. Il y a ici une assonnance qui rend la pensée plus frappante : donner le repos (irgia) et le trouble (irgiz). Jusqu'ici c'était l'inverse : Babel se reposait sur sa puissance ; et la terre était troublée par l'insatiable ambition de la cité conquérante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires