Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 54:7
7Un court instant Je t'avais abandonnée, Mais avec une grande compassion Je te recueillerai;
Ésaïe 54:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
- Bible Segond 21 (S21)Pendant un court moment je t'avais abandonnée, mais c’est avec une grande compassion que je t'accueillerai.
- Bible du Semeur (BDS)Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;
Contexte de Ésaïe 54:7
5Car celui qui t'a faite est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël. Il se nomme Dieu de toute la terre; 6Car l'Éternel te rappelle Comme une femme abandonnée Dont l'esprit est affligé. La compagne de jeunesse peut-elle être répudiée? Dit ton Dieu. Un court instant Je t'avais abandonnée, Mais avec une grande compassion Je te recueillerai; 8Dans un débordement d'indignation, Je t'avais un instant dérobé ma face, Mais avec un amour éternel J'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel. 9Il en sera pour moi comme aux jours de Noé: J'avais juré Que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même De ne plus m'indigner contre toi Et de ne plus te menacer.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:7 mot à mot
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 54:7
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes chambres, Et ferme tes portes derrière toi; Cache-toi pour quelques instants Jusqu'à ce que la fureur soit passée.
- Ésaïe 60:10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, Et leurs rois seront à ton service; Car dans mon indignation je t'ai frappée, Mais dans ma faveur j'ai compassion de toi.
- Psaumes 30:5Psalmodiez (en l'honneur) de l'Éternel, vous ses fidèles, Célébrez son saint nom!
- 2 Corinthiens 4:17Car un moment de légère affliction produit pour nous au-delà de toute mesure un poids éternel de gloire.
- 2 Pierre 3:8Mais il est un point que vous ne devez pas oublier, bien-aimés: c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour;
- Ésaïe 11:11Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, L'Éternel secouera (les arbres), Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, fils d'Israël!
- Ésaïe 40:11Comme un berger, il fera paître son troupeau, De son bras il rassemblera des agneaux Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 43:5Sois sans crainte, Car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta descendance Et je te rassemblerai de l'occident.
- Ésaïe 56:8Oracle du Seigneur, l'Éternel, Lui qui rassemble les bannis d'Israël: J'en rassemblerai d'autres Avec les siens (déjà) rassemblés.
- Ésaïe 60:4Porte tes yeux alentour et regarde: Tous ils se rassemblent, Ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.
- Ésaïe 66:18Moi je (connais) leurs œuvres et leurs pensées. (Le temps) est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
- Deutéronome 30:3alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura disséminé.
- Psaumes 106:47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre territoire.
- Michée 4:6En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Je recueillerai celle qui boite, Je rassemblerai celle qui était chassée, Que j'avais maltraitée.
Commentaires sur Ésaïe 54:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour un petit moment "Dans une petite colère" - Ainsi le Chaldéen et le Syriaque, soit en lisant רגז regaz, pour רגע rega; soit en comprenant ce dernier mot comme ayant le même sens que le premier, dont ils se servent tous deux. Voir Psaume 30:5; Psaume 35:20, dans les Septante, où ils rendent רגע rega par , colère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour un petit moment - Le Chaldéen et le Syriaque rendent ceci, 'Dans une petite colère' Lowth a adopté ceci, mais sans autorité suffisante. L'hébreu signifie : " Pour un petit moment ", un temps très court. La référence ici est probablement à la captivité à Babylone, quand ils ont été apparemment abandonnés par Yahvé. Bien que cela leur ait paru long, comparé à leur prospérité ultérieure, ce ne fut qu'un instant de temps. Bien qu'il s'agisse probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La douleur de la séparation sera brève comparée à la profondeur du renouveau de l'amour et de la compassion. • Le Seigneur a abandonné Israël en exil pendant un certain temps à cause des péchés du peuple. • Le Seigneur est éternellement attaché à son peuple, ce qui fait que la peine de soixante-dix ans d'exil semble bien courte (voir 25.1 ; Os 2.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le temps du châtiment n'est qu'un instant, comparé à l'éternelle durée de l'amour dont elle va de nouveau être l' objet. Comparez 26.21Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires