Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 22:1
1Menace (sur) la vallée de la vision. Pourquoi donc es-tu montée Avec tout ton peuple sur les terrasses,
Ésaïe 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits ?
- Bible Segond 21 (S21)Message sur la vallée de la vision. Qu'as-tu donc pour monter avec tout ton peuple sur les toits?
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur la vallée de la Vision : Qu’as-tu donc, maintenant, |pour être tout entière montée sur les toits en terrasses,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur la vallée des visions.Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?
Contexte de Ésaïe 22:1
Menace (sur) la vallée de la vision. Pourquoi donc es-tu montée Avec tout ton peuple sur les terrasses, 2Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité qui s'amuse? Tes blessés ne sont pas blessés par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant. 3Tous tes officiers fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers, Tous tes habitants sont ensemble faits prisonniers, Tandis qu'ils prennent de loin la fuite.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 22:1
- Psaumes 125:2Jérusalem est entourée de montagnes, Ainsi l'Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à toujours.
- 1 Samuel 3:1Le jeune Samuel était au service de l'Éternel auprès d'Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient point fréquentes.
- Psaumes 147:19Il révèle ses paroles à Jacob, Ses prescriptions et ses ordonnances à Israël;
- Proverbes 29:18Quand il n'y a pas de vision, le peuple est sans frein; Heureux celui qui observe la loi!
- Michée 3:6A cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions! Vous aurez les ténèbres…, et plus de divinations! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.
- Romains 3:2Considérables de toute manière. Tout d'abord les oracles de Dieu ont été confiés aux Juifs.
- Romains 9:4qui sont les Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses,
- Genèse 21:17Dieu entendit la voix du garçon; et l'ange de Dieu appela Agar du haut du ciel et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Sois sans crainte, car Dieu a entendu la voix du garçon, là où il est.
- Juges 18:23Ils crièrent après les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mika: Qu'as-tu à appeler ainsi?
- 1 Samuel 11:5Or voici que Saül arrivait des champs, derrière ses bœufs. Il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui rapporta les paroles de ceux de Yabéch.
- 2 Samuel 14:5Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Hélas, je suis veuve, mon mari est mort!
- 2 Rois 6:28Le roi lui dit encore: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.
- Psaumes 114:5Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
- Ésaïe 15:3Dans ses rues, ils sont vêtus d'un sac; Sur (les) toits et sur ses places, Chacun se lamente et fond en larmes.
- Deutéronome 22:8Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.
- Jérémie 48:38Sur tous les toits de Moab et dans ses places Ce ne sont que funérailles, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase dont on ne veut plus – Oracle de l'Éternel.
Commentaires sur Ésaïe 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Art - montés sur les sommets des maisons "Sont montés sur les sommets des maisons" - Les maisons en Orient étaient dans les temps anciens, comme elles le sont encore, généralement construites d'une seule et même manière uniforme. Le toit ou le sommet de la maison est toujours plat, couvert de larges pierres, ou d'un fort plâtre de terrasse, et gardé de chaque côté par un bas mur de parapet ; voir Deutéronome 22:8. La terrasse est aussi fréquentée que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau - (voir la note à Esaïe 13:1). "La vallée" גיא gay Septante, ά Pharangos - 'Vallée' Chaldéen, 'le poids de la prophétie concernant la ville qui habite (c'est-à-dire qui est construite) dans la vallée, que les prophètes ont prophétisée à son sujet' Il ne fait aucun doute que Jérusalem est visée (voir Ésaïe 22:9-10). Il n'est pas habituel de l'appeler "une vallée", mais elle peut être appelée ainsi, soit (1) parce qu'il y avait plusieurs vallées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le sens de cette expression hébraïque est incertain. En supposant qu'elle désigne Jérusalem (voir 22.5), c'est paradoxal : Jérusalem est située au sommet d'une colline, et les visions n'étaient généralement pas censées provenir d'une "vallée". De même, Jérusalem était fière de sa propre "vision" religieuse, mais ses habitants étaient spirituellement aveugles (voir 6.10 ; 42.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Prophétie de la prise de Jérusalem. Ce morceau concernant le peuple de Dieu, a été placé dans la série des discours contre les Gentils, parce que Juda est traité ici absolument comme l'un des peuples païens. Esaïe ne mêle aucune consolation à l'annonce du châtiment. Le peuple est réellement descendu au niveau des païens, par la légèreté profane et l'endurcissement dont il vient de donner des preuves au milieu des circonstances les plus graves (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires