Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 11:5
5Or voici que Saül arrivait des champs, derrière ses bœufs. Il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui rapporta les paroles de ceux de Yabéch.
1 Samuel 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses bœufs, et il dit : Qu’a donc le peuple pour pleurer ? On lui raconta ce qu’avaient dit ceux de Jabès.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment, Saül revint des champs, derrière ses bœufs. Il demanda: «Qu'a donc le peuple, à pleurer ainsi?» On lui raconta ce qu'avaient dit les habitants de Jabès.
- Bible du Semeur (BDS)Juste à ce moment, Saül revenait des champs derrière ses bœufs. Il demanda : Qu’a donc le peuple à pleurer ainsi ? On lui raconta ce qu’avaient dit les messagers de Yabesh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses bœufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.
Contexte de 1 Samuel 11:5
3Les anciens de Yabéch lui dirent: Accorde-nous une trève de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et si nul ne peut nous sauver, nous nous rendrons à toi. 4Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül et rapportèrent ces paroles aux oreilles du peuple; tout le peuple éleva la voix et pleura. Or voici que Saül arrivait des champs, derrière ses bœufs. Il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui rapporta les paroles de ceux de Yabéch. 6L'Esprit de Dieu s'empara de Saül quand il entendit ces paroles, et sa colère s'enflamma fortement. 7Il prit une paire de bœufs et les coupa en morceaux qu'il envoya par l'intermédiaire des messagers dans tout le territoire d'Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l'Éternel s'abattit sur le peuple qui se mit en marche comme un seul homme.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:5 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- revenaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- doncכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- racontaסָפַרsâphar · raconterH5608
- ditדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- ceuxאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
Références croisées de 1 Samuel 11:5
- 1 Samuel 9:1Il y avait un homme de Benjamin, du nom de Qich, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Bekorath, fils d'Aphiah, fils d'un Benjaminite. C'était un homme puissant et important.
- 1 Rois 19:19Élie partie de là et trouva Élisée, fils de Chaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires (de bœufs), et il était avec la douzième. Élie passa près de lui et jeta son manteau sur lui.
- Psaumes 78:71Il l'a pris derrière les (brebis) qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.
- Genèse 21:17Dieu entendit la voix du garçon; et l'ange de Dieu appela Agar du haut du ciel et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Sois sans crainte, car Dieu a entendu la voix du garçon, là où il est.
- Juges 18:23Ils crièrent après les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mika: Qu'as-tu à appeler ainsi?
- Ésaïe 22:1Menace (sur) la vallée de la vision. Pourquoi donc es-tu montée Avec tout ton peuple sur les terrasses,
Commentaires sur 1 Samuel 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Saül suivait le troupeau - Il avait été élevé dans une vie agricole, et après sa consécration, il y retourna, attendant un appel de la providence divine, qu'il pensait avoir reçu dans le message de Jabès en Galaad. On a souvent fait remarquer que des rois puissants et des généraux accomplis ont été choisis parmi ceux qui s'occupaient d'agriculture. Dans ces observations, on perd de vue un fait : c'est que, dans les temps anciens, l'agriculture était le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Samuel lui avait enjoint de ne rien faire d'extraordinaire (10.7) jusqu'à ce que Dieu lui donnât le signal d'agir en roi, et Saül avait obéi. Mais l'arrivée des messagers met fin à cet état d'attente. Il agit avec promptitude et décision, sous l'impulsion d'en-haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires