Nouvelle Segond révisée
Osée 5:13
13Éphraïm voit sa maladie, Et Juda sa plaie; Éphraïm se rend en Assyrie Et envoie des messagers au roi Yareb, Mais ce roi ne pourra ne vous guérir, Ni porter remède à votre plaie,
Osée 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies ; Éphraïm se rend en Assyrie, et s’adresse au roi Jareb ; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Ephraïm se rend en Assyrie et s'adresse au roi Jareb, mais ce roi ne pourra pas vous guérir ni porter remède à vos plaies.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Ephraïm a vu son mal et Juda son ulcère, Ephraïm est allé |chercher de l’aide en Assyrie et il a envoyé |un message au roi batailleur. Mais le roi assyrien |ne pourra vous guérir ni soigner votre ulcère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Ephraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.
Contexte de Osée 5:13
11Éphraïm est subjugué, Écrasé par le jugement, Car il a voulu suivre (sa) loi. 12Et moi je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une pourriture pour la maison de Juda. Éphraïm voit sa maladie, Et Juda sa plaie; Éphraïm se rend en Assyrie Et envoie des messagers au roi Yareb, Mais ce roi ne pourra ne vous guérir, Ni porter remède à votre plaie, 14Car je serai moi-même comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul ne délivrera (ma proie). 15Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face; Dans la détresse, ils auront recours à moi.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:13 mot à mot
וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- malחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- plaiesמָזוֹרmâzôr mâzôr · blessureH4205
- rendיָלַךְyâlak · marcherH3212
- rendהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- adresseשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jarebיָרֵבyârêb · JarebH3377
- Maisהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- remèdeגָּהָהgâhâh · guérirH1455
- vosמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Osée 5:13
- Jérémie 30:12Ainsi parle l'Éternel: Ton désastre est incurable, Ta plaie est douloureuse.
- Michée 1:9Car sa plaie est incurable, Elle s'étend jusqu'à Juda. (Le Seigneur) atteint la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.
- Osée 7:11Éphraïm est devenu comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils ont fait appel à l'Égypte, Ils sont allés en Assyrie.
- Osée 10:6Elle sera offerte à l'Assyrie, En présent au roi Yareb. La honte saisira Éphraïm. Et Israël aura honte de ses desseins.
- Osée 12:1Éphraïm m'a entouré de fourberie, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda marche encore avec Dieu, Il est fidèle au (Dieu) saint.
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Poul mille talents d'argent, pour qu'il l'aide à affermir la royauté entre ses mains.
- 2 Rois 16:7Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie pour (lui) dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte pour me sauver de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui se dressent contre moi.
- 2 Chroniques 28:16En ce temps-là, le roi Ahaz envoya demander du secours aux rois d'Assyrie.
- 2 Chroniques 28:20Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en adversaire et ne le soutint pas.
- Jérémie 30:15Pourquoi te plaindre de ton désastre, De ta douleur incurable? C'est à cause de la multitude de tes fautes, De la gravité de tes péchés Que je t'ai fait cela.
Commentaires sur Osée 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13QuandEphraïm vit sa maladie - Quand Israël et Juda sentirent leur propre faiblesse à résister à leurs ennemis, au lieu de m'invoquer et de se confier en moi, ils cherchèrent des alliances pécheresses et se confièrent en leurs idoles. Leroi Jareb - Ce nom n'apparaît nulle part dans l'Écriture, sauf ici et dans Osée 10:6. La Vulgate et le Targum rendent ירב yareb, un vengeur, une personne qu'ils pensaient capable de les sauver de leurs ennemis. Il est bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quand Ephraïm vit sa maladie - Littéralement : "Et Ephraïm vit", c'est-à-dire qu'il s'en aperçut. Dieu leur dit ensuite comment ils ont agi lorsqu'ils ont ressenti ces afflictions plus légères, le déclin et la déperdition de leur puissance. La "maladie" peut aussi signifier le déclin intérieur progressif ; la "blessure", les coups reçus de l'extérieur. Le "roi hostile" est probablement le même monarque assyrien, courtisé par Israël et Juda, qui a détruit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dans un dernier effort pour empêcher une destruction complète, les Israélites ont renversé le roi Pékach et installé Osée sur le trône. Ce dernier s’est tourné vers le roi assyrien Salmanazar pour négocier la paix (2R 15.29–30 ; 17.3), mais ces démarches diplomatiques n’ont offert ni secours ni remède à Israël : la nation allait bientôt être anéantie par l’Assyrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Quand Ephraïm a vu... : lorsque les rois des deux petits Etats d'Ephraïm et de Juda se sont trouvés dans la détresse ; ainsi Ménahem, roi d'Israël, quand il fut menacé par une révolte (2Rois 15.19), ou Achaz, roi de Juda, quand il fut exposé à l'invasion réunie d'Ephraïm et des Svriens (Esaïe chapitre 7). Ils se mirent alors à implorer le secours de leur puissant voisin, le monarque assyrien. Osée parle ici spécialement d'Ephraïm qui lui importe plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires