Nouvelle Segond révisée
Osée 5:11
11Éphraïm est subjugué, Écrasé par le jugement, Car il a voulu suivre (sa) loi.
Osée 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, car il a suivi les ordres qui lui plaisaient.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm sera écrasé et brisé par le jugement, car il veut se conduire |d’après ses propres règles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
Contexte de Osée 5:11
9Éphraïm sera désolé au jour du châtiment. J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine: 10Les chefs de Juda sont Comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux Mon courroux comme un torrent. Éphraïm est subjugué, Écrasé par le jugement, Car il a voulu suivre (sa) loi. 12Et moi je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une pourriture pour la maison de Juda. 13Éphraïm voit sa maladie, Et Juda sa plaie; Éphraïm se rend en Assyrie Et envoie des messagers au roi Yareb, Mais ce roi ne pourra ne vous guérir, Ni porter remède à votre plaie,
Lire Osée 5 en entierOsée 5:11 mot à mot
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- oppriméעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- briséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- suiviהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- lesכִּיkîy · carH3588
- préceptesצַוtsav tsâv · commandementH6673
- quiאַחַר'achar · aprèsH310
- plaisaientיָאַלyâ'al · être disposéH2974
Références croisées de Osée 5:11
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu n'auras pas connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.
- 2 Rois 15:16Alors Menahem frappa Tiphsah et tous ceux qui s'y trouvaient, avec son territoire depuis Tirtsa; il la frappa parce qu'elle n'avait pas ouvert (ses portes), et il fendit (le ventre de) toutes les femmes enceintes.
- Amos 5:11Aussi, parce que vous avez foulé l'indigent, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.
- 1 Rois 12:26Jéroboam dit en son cœur: Maintenant le royaume pourrait bien revenir à la maison de David,
- Michée 6:16On s'en tient aux prescriptions d'Omri, A toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez la honte de mon peuple.
Commentaires sur Osée 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ilsont suivi le commandement - le commandement de Jéroboam d'adorer ses veaux à Dan et à Béthel. Beaucoup d'entre eux n'ont pas été forcés de le faire, ils l'ont fait de leur plein gré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'Ecriture Sainte, ailleurs aussi, " combine " ces deux mêmes mots, rendus par " opprimé " et " écrasé ", en parlant de l'oppression de l'homme par l'homme. Ephraïm préférait les commandements et les lois de l'homme à ceux de Dieu ; il obéissait à l'homme et mettait Dieu à l'écart ; c'est pourquoi il devait souffrir de la main de l'homme qui, tout en négligeant la volonté de Dieu, imposait la sienne. Le " commandement " qu'" Ephraïm suivit volontiers "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Des règlements... inventés par les hommes ; ce sont les statuts qu'il se donne à lui-même ou que lui donnent ses rois, comme le devoir d'adorer les veaux d'or à Dan et à Béthel, la défense d'aller à Jérusalem, et en général toutes les institutions politiques et religieuses contraires à celles que Dieu avait données à son peuple. Règlements, même terme en hébreu qu'Esaïe 28.10,13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires