Nouvelle Segond révisée
Osée 12:1
1Éphraïm m'a entouré de fourberie, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda marche encore avec Dieu, Il est fidèle au (Dieu) saint.
Osée 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm m’entoure de mensonge, Et la maison d’Israël de tromperie ; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm m'entoure de mensonge, et la communauté d'Israël de tromperie. Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, vis-à-vis du Saint fidèle.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple d’Ephraïm |me cerne de mensonges, la communauté d’Israël |de tromperie. Juda marche encore avec Dieu, il est fidèle |parmi les saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
Contexte de Osée 12:1
Éphraïm m'a entouré de fourberie, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda marche encore avec Dieu, Il est fidèle au (Dieu) saint. 2Éphraïm se repaît de vent Et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et le pillage; Il conclut alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte. 3L'Éternel est (aussi) en procès avec Juda, Et il interviendra contre Jacob selon sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:1 mot à mot
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- entoureסָבַבsâbab · entourerH5437
- mensongeכַּ֫חַשׁkachash · mensongeH3585
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tromperieמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- freinרוּדrûd · errerH7300
- vis-à-visעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
Références croisées de Osée 12:1
- Osée 8:7Puisqu'ils ont semé du vent, Ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas une tige de blé; Ce qui poussera ne donnera pas de farine, Et s'il y en avait, Des étrangers l'engloutiraient.
- Job 15:2Le sage répond-il par un savoir (qui n'est que) du vent? Se gonfle-t-il la poitrine de la brise d'orient?
- Jérémie 22:22Tous tes bergers seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.
- Osée 5:13Éphraïm voit sa maladie, Et Juda sa plaie; Éphraïm se rend en Assyrie Et envoie des messagers au roi Yareb, Mais ce roi ne pourra ne vous guérir, Ni porter remède à votre plaie,
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Poul mille talents d'argent, pour qu'il l'aide à affermir la royauté entre ses mains.
- 2 Rois 17:4Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne faisait plus monter annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.
- Ésaïe 30:6Menace sur les bêtes du Négueb. A travers une terre de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, Le cobra et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors A un peuple qui ne leur sera d'aucune aide!
Commentaires sur Osée 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ephraïm se nourrit de vent - Il forme et suit des conseils vides et instables. Ilsuit le vent d'est - Ils ne sont pas seulement vides, mais dangereux et destructeurs. Le vent d'orient était, et est encore, dans tous les pays, un vent desséchant, dévastateur, nuisible. Ilmultiplie chaque jour les mensonges - Il se promet d'être à l'abri des alliances étrangères. Il "fit alliance avec les Assyriens" et envoya une subvention "d'huile à l'Égypte" Cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ephraïm se nourrit de vent, et suit le vent d'orient - Le vent d'orient en Palestine, venant d'Arabie et de l'extrême Orient, sur de grandes étendues de désert sablonneux, est brûlant, brûlant, destructeur de la végétation, oppressif pour l'homme, violent et destructeur sur la mer Psaume 48:7, et, sur la terre aussi, il a la force du tourbillon(Job 27:21; voir Jérémie 18:17). "En quittant Dieu et en suivant les idoles, Ephraïm s'est "nourri" de ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Éphraïm se nourrit de vains espoirs, il place sa confiance en l'homme et n'éprouve que de l'inimitié envers Dieu. Les Juifs pensaient vainement être en sécurité vis-à-vis des Égyptiens, en leur donnant le fruit de leur récolte. Juda n'adhérait pas à cette démarche. Dieu voit les péchés de Son peuple et tend à sensibiliser les siens sur leur vaine conduite. Il leur rappelle la lutte qu'a subie Jacob et ce que Dieu a fait, en retour, pour lui. Quand la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1alliance avec l’Assyrie : pour tenter de sauver son royaume, Osée s’est soumis au roi Salmanazar d’Assyrie en devenant son vassal (2R 17.3). Mais il s’est rapidement rebellé en retenant le tribut et en cherchant l’aide de So, roi d’Égypte (2R 17.4). • le vent d’orient : voir note d'étude sur Jb 38.24–27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Si nombreux sont les péchés d'Ephraïm que Dieu en est comme tout environné (voir 7.2 la même image appliquée au peuple). Juda aussi est en révolte... On peut aussi traduire : Juda régne encore, et voir dans ces mots un contraste entre Israël qui marche à sa ruine et Juda qui tient encore fermement à Dieu et qui est encore debout. Mais le verset 3 permet- il ce sens favorable ? Dans le sens que nous adoptons avec la plupart des interprètes modernes, Juda…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires