Nouvelle Segond révisée
Michée 1:9
9Car sa plaie est incurable, Elle s'étend jusqu'à Juda. (Le Seigneur) atteint la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.
Michée 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car sa plaie est douloureuse ; Elle s’étend jusqu’à Juda, Elle pénètre jusqu’à la porte de mon peuple, Jusqu’à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, sa plaie est douloureuse; elle s'étend même à Juda, elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)La plaie de Samarie |est incurable et elle atteint même Juda. La voilà qui s’avance |jusqu’à la porte de mon peuple : jusqu’à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sa plaie est douloureuse, Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.
Contexte de Michée 1:9
7Toutes ses statues seront brisées Tous ses salaires (impurs) seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles redeviendront un salaire de prostitution. 8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme les autruches. Car sa plaie est incurable, Elle s'étend jusqu'à Juda. (Le Seigneur) atteint la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem. 10Ne l'annoncez pas dans Gath, Ne pleurez pas dans Akko! Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra. 11Passe, habitante de Chaphir, Dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanân n'ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son appui.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:9 mot à mot
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- douloureuseאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- étendבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pénètreנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 1:9
- Ésaïe 1:5Où donc vous frapper encore Quand vous multipliez vos rébellions? La tête entière est malade, Et tout le cœur souffrant.
- Jérémie 15:18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, Ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu vraiment pour moi comme une source de déception, Comme une eau dont on n'est pas sûr?
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, – Oracle de l'Éternel – Pour te sauver; J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai disséminé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter.
- 2 Rois 18:9La quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.
- Ésaïe 8:7Alors, à cause de cela, voici que le Seigneur Fait monter contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve – Le roi d'Assyrie et toute sa gloire. Il s'élèvera au-dessus de son lit Et s'en ira par-dessus toutes ses rives;
- Michée 1:12L'habitante de Maroth tremble pour son bonheur, Car le malheur est descendu, (venant) de l'Éternel, Jusqu'à la porte de Jérusalem.
- 2 Chroniques 32:1Après ces événements et ces (actes) de fidélité, arriva Sennachérib, roi d'Assyrie, qui pénétra en Juda, assiégea les villes fortes et ordonna de les forcer.
- Ésaïe 10:28Il arrive à Ayath, traverse Migrôn, Laisse ses bagages à Mikmas.
- Ésaïe 37:22C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
Commentaires sur Michée 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sa plaie est inguérissable - Rien n'empêchera leur ruine totale, car ils ont rempli la mesure de leur iniquité. Il est venu - jusqu'à Jérusalem - La désolation et la captivité d'Israël auront lieu d'abord ; celles de Juda viendront ensuite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour elle - Samarie Lablessure - o(littéralement, ses plaies, ou ses coups, (le mot est utilisé particulièrement de ceux infligés par Dieu,(Lévitique 26:21; Nombres 11:33; Deutéronome 28:59, Deutéronome 28:61, etc.) chacun, un par un,) est incurable L'idiome est utilisé pour les inflictions sur le corps politique(Jérémie 30:12, Jérémie 30:15) ou l'esprit, pour lesquelles il n'y a pas de remède. Les plaies étaient très malades, ou incurables, non pas en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9jusqu’à Juda… Jusqu’à Jérusalem : La corruption touchait désormais toute la nation, du nord au sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires