Nouvelle Segond révisée
Osée 10:12
12Et vous, semez pour la justice, Moissonnez dans la loyauté, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne Et répande pour vous la justice.
Osée 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau ! Il est temps de chercher l’Éternel, Jusqu’à ce qu’il vienne, et répande pour vous la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Semez pour la justice, moissonnez pour la bonté, *défrichez-vous un champ nouveau! C’est le moment de rechercher l'Eternel, jusqu'à ce qu'il vienne et déverse pour vous la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Semez pour la justice et vous moissonnerez |le fruit de la bonté. Défrichez-vous un champ nouveau car voici qu’il est temps |de se tourner vers l’Eternel en attendant qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir |la justice pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.
Contexte de Osée 10:12
10Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double faute. 11Éphraïm est une génisse dressée, Et qui aime à fouler (le grain), Mais je jugulerai son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera. Et vous, semez pour la justice, Moissonnez dans la loyauté, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne Et répande pour vous la justice. 13Vous avez cultivé le mal, Moissonné la perversité, Mangé le fruit de la fourberie; Car tu as eu confiance dans ta voie Dans le nombre de tes vaillants hommes. 14Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme Chalmân détruisit Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée sur les enfants.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:12 mot à mot
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Semezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- moissonnezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- selonפֶּהpeh · lèvreH6310
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Défrichezנִירnîyr · défricherH5214
- champנִירnîyr nir · jachèreH5215
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- chercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- répandeיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Osée 10:12
- Osée 8:7Puisqu'ils ont semé du vent, Ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas une tige de blé; Ce qui poussera ne donnera pas de farine, Et s'il y en avait, Des étrangers l'engloutiraient.
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec cris de triomphe.
- Proverbes 11:18Le méchant se procure un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
- Proverbes 18:21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Celui qui l'aime en mangera les fruits.
- Ecclésiaste 11:6Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.
- Ésaïe 32:20Heureux vous qui partout semez le long des eaux Et qui détachez les pattes du bœuf et de l'âne!
- Jacques 3:18Le fruit de la justice est semé dans la paix par les artisans de paix.
- Jérémie 4:3Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les chardons.
- Psaumes 105:4Recherchez l'Éternel et sa force, Cherchez continuellement sa face!
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui prennent leur appui sur des chevaux Et se fient aux chars à cause de leur nombre Et aux cavaliers, parce qu'ils sont très forts, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël Et ne recherchent pas l'Éternel!
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel Pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, Tandis qu'il est près.
- Jérémie 29:12Alors, vous m'invoquerez et vous pourrez partir; vous intercéderez auprès de moi, et je vous exaucerai.
- Jérémie 50:4En ces jours-là, en ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – Les fils d'Israël et les fils de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant Et chercheront l'Éternel, leur Dieu.
- Amos 5:4Car ainsi parle l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi et vivez!
- Sophonie 2:1Rassemblez-vous et recueillez-vous, Nation sans pudeur,
- Luc 13:24Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et n'en seront pas capables.
Commentaires sur Osée 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Semez dans la justice - Que la graine que vous semez soit de la meilleure espèce et en juste mesure. Récoltez dans la miséricorde - Par la bénédiction de Dieu sur ces labours, semailles et hersages, vous pouvez espérer une bonne récolte à la moisson. Défoncez votre terre en jachère - Ne vous contentez pas d'un léger sillon ; que la terre qui était en jachère (légèrement labourée) soit défoncée à nouveau par un profond sillon. Car il est temps de chercher…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Semez dans la justice, récoltez dans la miséricorde - Littéralement, "dans la proportion de la miséricorde", non pas en proportion de ce que vous avez semé, ni de ce que la justice donnerait, mais au-delà de tous les déserts, "dans la proportion de la miséricorde" ; c'est-à-dire, "selon la capacité et la plénitude de la miséricorde de Dieu ; ce qu'est la miséricorde de Dieu, qui est sans limites", qui ignore les défaillances de l'homme, et donne une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En employant des images agricoles, l’Éternel a exprimé ce qu’il attendait de son peuple et a promis de le bénir s’il obéissait à ses commandements (voir Os 6.6 ; 8.7). Même dans ses annonces de jugement, Osée laissait à Israël une ouverture pour se repentir et recevoir la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Cette belle et douce image du verset 11 semble attendrir le cur de l'Eternel ; le ton de la menace fait place à celui de l'encouragement. Les images nouvelles paraissent aussi inspirées par celles du verset 11. Osée poursuit fréquemment une image sans continuer exactement la même idée. L'Eternel indique le seuil moyen de prévenir le châtiment annoncé. Faites vos semailles... moissonnez... Au sens littéral, sans doute, tout en appliquant ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires