Nouvelle Segond révisée
Genèse 32:11
11Je suis trop petit pour toute la bienveillance et pour toute la fidélité que tu as témoignée à l'égard de ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton et maintenant je forme deux camps.
Genèse 32:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur ; car j’ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
- Bible Segond 21 (S21)je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as fait preuve envers moi, ton serviteur. En effet, j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton et maintenant je peux former deux camps.
- Bible du Semeur (BDS)je suis indigne de toutes les faveurs que tu as témoignées avec tant de fidélité à ton serviteur ; car lorsque j’ai passé ce Jourdain, je n’avais que mon bâton, et maintenant je me trouve à la tête de deux camps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Esaü! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la mère et les enfants.
Contexte de Genèse 32:11
9Si Ésaü vient à battre l'un des camps, le camp qui restera pourra s'échapper. 10Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ta patrie, et je te ferai du bien! Je suis trop petit pour toute la bienveillance et pour toute la fidélité que tu as témoignée à l'égard de ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton et maintenant je forme deux camps. 12Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü! Car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, ainsi que la mère et les enfants. 13Et toi, tu m'as dit: Je te ferai du bien et je rendrai ta descendance comme le sable de la mer qui est innombrable.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:11 mot à mot
הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- petitקָטֹןqâţôn · être petitH6994
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- grâcesחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- uséעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enversאֵת'êth · avecH854
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- carכִּיkîy · carH3588
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- formeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- campsמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Genèse 32:11
- 1 Samuel 12:10Ils appelèrent encore l'Éternel au secours et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.
- 1 Samuel 24:15Contre qui le roi d'Israël est-il parti en guerre? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une simple puce.
- Psaumes 16:1Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me réfugie en toi.
- Psaumes 25:20Garde mon âme et délivre-moi! Que je ne sois pas couvert de honte, Quand je me réfugie en toi!
- Psaumes 31:2Éternel! en toi je me réfugie: Que jamais je ne sois dans la honte! Libère-moi dans ta justice!
- Psaumes 43:1Rends-moi justice, ô Dieu, Défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de ruse et de fraude!
- Psaumes 59:1Au chef de chœur. «Ne détruis pas». Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder la maison, pour le faire mourir.
- Psaumes 119:134Libère-moi de l'oppression des hommes, Afin que j'observe tes statuts!
- Psaumes 142:6Éternel! c'est à toi que je crie. Je dis: tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
- Proverbes 18:19Un frère offensé est pire qu'une ville forte, Et les querelles sont comme les verrous d'un donjon.
- Daniel 3:17Si cela doit être, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer: il nous délivrera de la fournaise ardente et de ta main, ô roi.
- Matthieu 6:13Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais délivre-nous du Malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, Le règne, la puissance et la gloire. Amen!
- Deutéronome 22:6Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre quelconque ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits,
- Osée 10:14Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme Chalmân détruisit Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée sur les enfants.
Commentaires sur Genèse 32:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et la mère avec les enfants - Il devait avoir une opinion terrible de son frère lorsqu'il a utilisé cette expression, qui implique la plus grande cruauté, procédant à l'abattage jusqu'à l'extermination totale. Voir Osée 10:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La prière de Jacob est un magnifique exemple de la façon de s'adresser à Dieu. Il fonde son appel sur la volonté de Dieu, en lui rappelant sa relation avec lui, l'ordre qu'il lui a donné de retourner au pays, et sa promesse (32.9). Il a une attitude juste d'humilité sincère et de dépendance totale envers Dieu (32.10). Pour finir, il demande à Dieu de le sauver de son frère et répète les promesses de Dieu (voir 22.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires