Nouvelle Segond révisée
Daniel 3:17
17Si cela doit être, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer: il nous délivrera de la fournaise ardente et de ta main, ô roi.
Daniel 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.
- Bible Segond 21 (S21)Notre Dieu, celui que nous servons, peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ton pouvoir, roi.
- Bible du Semeur (BDS)Si le Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise où brûle un feu ardent, ainsi que de tes mains, ô roi, qu’il nous délivre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.
Contexte de Daniel 3:17
15Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite. Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main? 16Chadrak, Méchak et Abed-Nego répliquèrent au roi Neboukadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus. Si cela doit être, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer: il nous délivrera de la fournaise ardente et de ta main, ô roi. 18Sinon, sache ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée. 19Alors Neboukadnetsar fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage changea devant Chadrak, Méchak et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il n'était habituel de la chauffer.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:17 mot à mot
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · siH2006
- ,אִיתַי'îythay · il y aH383
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- queדִּיdîy · queH1768
- nousאֲנַ֫חְנָא'ănachnâ' 'ănachnâh · nousH586
- servonsפְּלַחpelach · servirH6399
- peutיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- délivrerשֵׁיזִבshezab · délivrerH7804
- deמִן־min · deH4481
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- ardenteיְקַדyeqad · brûlerH3345
- ,נוּרnûr · feuH5135
- mainיַדyad · mainH3028
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
Références croisées de Daniel 3:17
- Daniel 6:20Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et alla précipitamment à la fosse aux lions.
- Genèse 17:1Lorsqu'Abram fut âgé de 99 ans, l'Éternel apparut à Abram et lui dit: Je suis le Dieu Tout Puissant. Marche devant ma face et sois intègre.
- Genèse 18:14Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l'Éternel? L'année prochaine, au temps fixé, je reviendrai vers toi, et Sara aura un fils.
- 1 Samuel 17:37David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!
- Job 5:19Six fois il te délivrera de la détresse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
- Job 34:29S'il donne le repos, qui prononcera une condamnation? S'il cache sa face, qui pourra le regarder? (Cela est vrai) aussi bien pour une nation que pour un homme;
- Psaumes 27:1De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le refuge de ma vie: De qui aurais-je peur?
- Psaumes 62:1Au chef de chœur. D'après Yedoutoûn. Psaume de David.
- Psaumes 73:20Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton éveil, tu repousses leur image.
- Psaumes 115:3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
- Psaumes 121:5L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite,
- Psaumes 18:10Il inclina les cieux et descendit (Avec) une épaisse nuée sous ses pieds.
- Ésaïe 12:2Voici le Dieu de mon salut, J'aurai confiance et je n'aurai pas peur; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et (mon) chant. Il est devenu mon salut.
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme dans ses dispositions, Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.
- Ésaïe 54:14Tu seras affermie par la justice; Tiens-toi éloignée de l'oppression, Car tu n'as rien à craindre, Et de ta terreur, Car elle n'approchera pas de toi.
Commentaires sur Daniel 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17S'il en est ainsi - Tu peux nous jeter dans la fournaise ; la terreur qu'elle inspire n'a pas d'effet sur notre esprit pour nous inciter à modifier la résolution que nous avons prise, et le feu ne changera rien à nos desseins. Nous servons un Dieu qui peut nous délivrer. S'il ne le fait pas, nous sommes tout aussi déterminés ; mais nous sommes convaincus que, d'une manière ou d'une autre, il nous délivrera de ta main. Ton pouvoir ne peut pas nous affecter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17S'il en est ainsi - Chaldéen, איתי הן hên 'ı̂ythay - "L'idée n'est pas, comme il semblerait dans notre traduction, " si nous devons être jetés dans la fournaise ", mais l'esprit est tourné vers le fait que le Dieu qu'ils servaient pouvait les sauver. Coverdale rend tout ce passage ainsi : " Ô Nebucadnetsar, nous ne devrions pas te donner notre consentement dans cette affaire, car pourquoi ? notre Dieu que nous servons est capable de nous garder ", etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les trois hommes ont déclaré leur fidélité à Dieu avant tout. Ils se confiaient au Dieu qui avait sauvé toute la nation d'Israël du pouvoir de Pharaon (Ex 18.10). Dieu a ensuite révélé que ceux qui restent fidèles jusqu'à la mort seront délivrés même après leur mort (Dn 12.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Si notre Dieu peut. Ils ne mettent pas en question que leur Dieu n'ait la puissance nécessaire pour les délivrer. Seulement ils ne se permettent pas d'opposer leur affirmation : notre Dieu peut, à l'affirmation de Nébucadnetsar : nul Dieu ne peut. Ils remettent au fait, tel qu'il va se passer, la solution de cette question. Mais, quant à eux (verset 18), ils n'hésitent pas sur ce qu'ils ont à faire. S'ils ne connaissent pas les desseins de Dieu à leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires