Nouvelle Segond révisée
Genèse 24:14
14Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu auras destinée à ton serviteur Isaac! Ainsi je reconnaîtrai que tu agis avec bienveillance envers mon seigneur.
Genèse 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac ! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Que la jeune fille à laquelle je dirai: ‘Penche ta cruche pour que je boive’ et qui répondra: ‘Bois et je donnerai aussi à boire à tes chameaux’ soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Par là je reconnaîtrai que tu fais preuve de bonté envers mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Que celle à qui je dirai : « S’il te plaît, penche ta cruche pour me donner à boire » et qui me répondra : « Bois, et je vais aussi faire boire tes chameaux », soit celle que tu destines à ton serviteur Isaac. Ainsi je saurai que tu témoignes de la bonté à mon maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.
Contexte de Genèse 24:14
12Puis il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui (ce que je cherche) et agis avec bienveillance envers mon seigneur Abraham! 13Me voici placé près de la source d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau. Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu auras destinée à ton serviteur Isaac! Ainsi je reconnaîtrai que tu agis avec bienveillance envers mon seigneur. 15Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rébecca, fille de Betouel, et petite-fille de Milka et de Nahor, frère d'Abraham. 16C'était une très belle jeune fille; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:14 mot à mot
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Pencheנָטָהnâţâh · étendreH5186
- crucheכַּדkad · jarreH3537
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- boiveשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- celleאֵת'êth · [Obj.]H853
- destinéeיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- connaîtraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- usesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enversעִם‛im · avecH5973
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Genèse 24:14
- Juges 6:17Il lui répondit: Si j'ai obtenu ta faveur, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles.
- 1 Samuel 14:9S'ils nous disent: Arrêtez jusqu'à ce que nous prenions contact avec vous! nous resterons sur place, et nous ne monterons pas vers eux.
- Genèse 24:44et qui me répondra: Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux! – que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!
- Proverbes 19:14Une maison et des biens sont un héritage des pères, Mais une femme qui a du discernement est (un don) de l'Éternel.
- Genèse 15:8Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?
- Exode 4:1Moïse répondit: Ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix. Mais ils diront: l'Éternel ne t'est pas apparu.
- Juges 7:13Gédéon arriva; et voici qu'un homme racontait un rêve à son camarade. Il disait: J'ai fait un rêve; et voici qu'un pain d'orge grillé roulait dans le camp de Madian; il est venu jusqu'à la tente, l'a heurtée et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous et elle a été renversée.
- Juges 18:5Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris aboutira.
- 1 Samuel 6:7Maintenant, faites prendre un char tout neuf et deux vaches qui allaitent et qui n'aient pas porté le joug; attelez les vaches au char et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.
- 1 Samuel 10:2Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel, à la frontière de Benjamin, à Tseltsah. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et maintenant ton père a laissé de côté l'affaire des ânesses, mais il est en peine de vous et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?
- 1 Samuel 14:8Eh bien! dit Jonathan, passons jusqu'à ces hommes et montrons-nous à eux.
- 1 Samuel 20:7Et s'il dit: C'est bien! c'est la paix pour ton serviteur; mais si la colère s'empare de lui, reconnais que le malheur est résolu de sa part.
- 2 Samuel 5:24Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui sort devant toi pour battre le camp des Philistins.
- 2 Samuel 20:9Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour l'embrasser.
- 2 Rois 20:8Ézéchias avait dit à Ésaïe: A quel signe (connaîtrai-je que) l'Éternel me guérira et que je monterai le troisième jour à la maison de l'Éternel?
- Ésaïe 7:11Demande en ta faveur un signe à l'Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux d'en-bas, soit dans les lieux élevés.
Commentaires sur Genèse 24:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La future belle-fille d'Abraham a manifesté une hospitalité et un esprit de service semblables à ce qu'il a lui-même manifesté en 18.1–8. Dix chameaux assoiffés peuvent boire plus de 900 litres d'eau. Cette femme n'était assurément pas fainéante, mais pleine de générosité et d'hospitalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires