Nouvelle Segond révisée
Exode 3:20
20J'étendrai ma main et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de miracles que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera partir.
Exode 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai ma main, et je frapperai l’Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d’elle. Après quoi, il vous laissera aller.
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de prodiges que j'accomplirai au milieu d'elle. Après cela, il vous laissera partir.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi j’interviendrai et je frapperai l’Egypte de toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous renverra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai ma main, et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.
Contexte de Exode 3:20
18Ils écouteront ta voix, et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, est venu au-devant de nous. Maintenant, accorde nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu. 19Je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas d'aller, pas même sous l'emprise d'une main puissante. J'étendrai ma main et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de miracles que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera partir. 21Je ferai en sorte que ce peuple obtienne la faveur des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez pas (les mains) vides. 22Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui séjourne dans sa maison des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles, et vous enlèverez cela aux Égyptiens.
Lire Exode 3 en entierExode 3:20 mot à mot
וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Égypteמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Exode 3:20
- Exode 6:6C'est pourquoi dis aux Israélites: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux pénibles (dont vous chargent les) Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude à laquelle ils (vous soumettent), et je vous rachèterai par la force de mon bras et par de grands jugements.
- Exode 7:5Les Égyptiens reconnaîtront que je suis l'Éternel, lorsque j'étendrai ma main sur l'Égypte et que je ferai sortir du milieu d'eux les Israélites.
- Exode 9:15Si maintenant j'avais étendu ma main, et si je t'avais frappé par la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
- Ézéchiel 20:33Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.
- Exode 7:3Et moi, j'endurcirai le cœur du Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d'Égypte.
- Exode 11:9L'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient dans le pays d'Égypte.
- Deutéronome 4:34Un Dieu a-t-il jamais essayé de venir prendre pour lui une nation du sein d'une autre nation, au moyen d'épreuves, de signes, de prodiges et de combats, à main forte et à bras étendu, et avec des (interventions) très redoutables, comme tout ce qu'a fait pour vous l'Éternel, votre Dieu, en Égypte sous tes yeux?
- Deutéronome 6:22L'Éternel a opéré, sous nos yeux, des signes et des prodiges, grands et désastreux, contre l'Égypte, contre le Pharaon et contre toute sa maison;
- Néhémie 9:10Tu as fait paraître des signes et des prodiges contre le Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle audace ils les avaient traités et tu t'es fait un nom, comme tu l'as encore aujourd'hui.
- Psaumes 105:27Ils accomplirent par son pouvoir des signes au milieu d'eux, Des prodiges dans le pays de Cham.
- Psaumes 106:22Des miracles dans le pays de Cham, Des œuvres redoutables sur la mer des Joncs.
- Psaumes 135:8Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'au bétail.
- Ésaïe 19:22Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il frappera, mais guérira, Et ils se convertiront à l'Éternel. Il se laissera fléchir et les guérira.
- Jérémie 32:20Tu as fait paraître des signes et des prodiges Dans le pays d'Égypte jusqu'à ce jour, En Israël et dans l'humanité, Et tu t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui.
- Actes 7:36C'est lui qui les fit sortir, en opérant des prodiges et des signes au pays d'Égypte, à la mer Rouge et au désert, pendant quarante ans.
- Actes 7:1Le souverain sacrificateur dit alors: En est-il bien ainsi?
Commentaires sur Exode 3:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Les chances de persuasion de Moïse auprès des anciens d'Israël auraient pu être grandes et Dieu, qui dans Sa grâce, incite le cœur et ouvre les oreilles, aurait bien pu décider au sujet des Égyptiens : « Ils écouteront ma voix » ; ainsi, Il aurait ainsi très bien pu pousser le penchant de Pharaon, en faveur des enfants d'Israël. Mais l'Éternel a dit à Moïse que ce dernier devait être amené à se présenter vainement devant Pharaon, pour exposer ses plaintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La puissance de Dieu sera évidente, et non seulement les Égyptiens permettront aux Hébreux de partir, mais les paieront pour le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires