Nouvelle Segond révisée
Néhémie 9:10
10Tu as fait paraître des signes et des prodiges contre le Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle audace ils les avaient traités et tu t'es fait un nom, comme tu l'as encore aujourd'hui.
Néhémie 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as accompli des signes et des prodiges contre le pharaon, contre tous ses serviteurs et contre toute la population de son pays, parce que tu savais avec quelle arrogance ils les traitaient, et tu t’es ainsi fait la réputation qui est la tienne aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as accompli des signes extraordinaires et des prodiges contre le pharaon, contre tous ses ministres et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle cruauté les Egyptiens avaient traité nos ancêtres. Ainsi tu t’es acquis une grande renommée qui s’est maintenue jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.
Contexte de Néhémie 9:10
8Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi, tu as conclu l'alliance avec lui, pour donner à sa descendance le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Yebousiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste. 9Tu as vu la détresse de nos pères en Égypte et tu as entendu leurs cris près de la mer des Joncs. Tu as fait paraître des signes et des prodiges contre le Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle audace ils les avaient traités et tu t'es fait un nom, comme tu l'as encore aujourd'hui. 11Tu as fendu la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu as précipité dans l'abîme, comme une pierre dans les eaux puissantes, ceux qui marchaient à leur poursuite. 12Tu les as guidés le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait pour eux le chemin qu'ils avaient à suivre.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:10 mot à mot
וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opérasנָתַןnâthan · faireH5414
- miraclesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- prodigesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- parceכִּיkîy · carH3588
- savaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- méchancetéזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- pèresעַל‛al · surH5921
- paraîtreעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- gloireשֵׁםshêm · nomH8034
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Néhémie 9:10
- Exode 7:1L'Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour le Pharaon; et ton frère Aaron sera ton prophète.
- Exode 14:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Deutéronome 4:34Un Dieu a-t-il jamais essayé de venir prendre pour lui une nation du sein d'une autre nation, au moyen d'épreuves, de signes, de prodiges et de combats, à main forte et à bras étendu, et avec des (interventions) très redoutables, comme tout ce qu'a fait pour vous l'Éternel, votre Dieu, en Égypte sous tes yeux?
- Deutéronome 11:3ses signes et ses actes, ce qu'il a fait au milieu de l'Égypte contre le Pharaon, roi d'Égypte, et contre tout son pays;
- Psaumes 78:12Devant leurs pères il avait fait un miracle, Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoân.
- Psaumes 105:27Ils accomplirent par son pouvoir des signes au milieu d'eux, Des prodiges dans le pays de Cham.
- Psaumes 106:7Nos pères en Égypte n'ont pas discerné tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas La multitude de tes actes bienveillants, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer des Joncs.
- Psaumes 135:8Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'au bétail.
- Psaumes 136:10Celui qui frappa les Égyptiens dans (la personne de) leurs premiers-nés, Car sa bienveillance dure à toujours!
- Actes 7:36C'est lui qui les fit sortir, en opérant des prodiges et des signes au pays d'Égypte, à la mer Rouge et au désert, pendant quarante ans.
- Exode 5:2Le Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que je lui obéisse, en laissant partir Israël? Je ne connais pas l'Éternel, aussi je ne laisserai point partir Israël.
- Exode 9:17Si tu fais encore obstacle à mon peuple, et si tu ne le laisses point partir,
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers le Pharaon et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
- Exode 18:11Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux et cela, alors qu'on agissait délibérément contre Israël.
- Job 40:11Répands les flots de ta colère, Regarde tous les orgueilleux et abaisse-les!
Commentaires sur Néhémie 9:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd’hui : durant l'Exode, Dieu a démontré son caractère en envoyant des fléaux, en ouvrant la mer et en écrasant l'armée égyptienne orgueilleuse (Ex 15.5, 9–10, 19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qu'ils les traitaient tyranniquement. Même expression que Exode 21.11. Tu te fis un nom tel qu'il est aujourd'hui : dans le monde, pour ceux qui ont des yeux pour voir. Les conséquences de ces prodiges s'étendent jusqu'aux jours où nous sommes arrivés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires