Nouvelle Segond révisée
Exode 12:25
25Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa parole, vous observerez ce rite.
Exode 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous serez entrés dans le pays que l’Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois entrés dans le pays que l'Eternel vous donnera conformément à sa promesse, vous observerez ce rite.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous serez arrivés dans le pays que l’Eternel vous donnera comme il l’a promis, vous accomplirez cette cérémonie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous serez entrés dans le pays que l'Eternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.
Contexte de Exode 12:25
23Quand l'Éternel traversera l'Égypte pour frapper et qu'il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Éternel passera par-dessus la porte et ne laissera pas le destructeur entrer dans vos maisons pour (vous) frapper. 24Vous observerez cela comme une prescription pour vous et pour vos fils à perpétuité. Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa parole, vous observerez ce rite. 26Et lorsque vos fils vous diront: Que signifie pour vous ce rite? 27vous répondrez: C'est le sacrifice de la Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des Israélites en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.
Lire Exode 12 en entierExode 12:25 mot à mot
וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousכִּיkîy · carH3588
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- promesseדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- usageעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- sacréזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Exode 12:25
- Deutéronome 4:5Voyez, je vous ai enseigné des prescriptions et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez bien en pratique dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession.
- Deutéronome 12:8Vous n'agirez donc pas conformément à tout ce que nous faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,
- Deutéronome 16:5Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des endroits que l'Éternel, ton Dieu, te donne (pour résidence);
- Josué 5:10Les Israélites campèrent à Guilgal et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.
- Psaumes 105:44Il leur donna les terres des nations, Et du travail des peuples, ils possédèrent (le fruit),
- Exode 3:8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays découlant de lait et de miel, dans la région (où habitent) les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
Commentaires sur Exode 12:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28En cette nuit, les premiers-nés des Égyptiens furent frappés ; aucun Israélite ne devait franchir la porte, jusqu'au moment prévu, du grand départ de l'Égypte. L'immunité des enfants d'Israël ne reposait que sur l'aspersion du sang, faite sur les portes de leur maison. S'ils voulaient se soustraire de cette protection, ils se mettaient en péril. Les Israélites devaient se tenir à l'intérieur de leurs maisons, en attendant leur salut : l'ordre de départ de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Référence est faite à la terre de Canaan, que Dieu avait promis de donner à Abraham (Gn 12.7 ; 13.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires