Nouvelle Segond révisée
Exode 3:8
8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays découlant de lait et de miel, dans la région (où habitent) les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
Exode 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu’habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis descendu pour le délivrer de la domination des Egyptiens et pour le faire monter de ce pays jusque dans un bon et vaste pays, un pays où coulent le lait et le miel; c'est l'endroit qu'habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je suis descendu pour le délivrer des Egyptiens, pour le faire sortir d’Egypte et le conduire vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel ; celui qu’habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
Contexte de Exode 3:8
6Et il ajouta: C'est moi le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de diriger ses regards vers Dieu. 7L'Éternel dit: J'ai bien vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu son cri à cause de ses oppresseurs, car je connais ses douleurs. Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays découlant de lait et de miel, dans la région (où habitent) les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens. 9Maintenant le cri des Israélites est venu jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font subir les Égyptiens. 10Maintenant, va, je t'envoie vers le Pharaon; fais sortir d'Égypte mon peuple, les Israélites.
Lire Exode 3 en entierExode 3:8 mot à mot
וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- vasteרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de Exode 3:8
- Genèse 11:5L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
- Genèse 18:21que je vais descendre et voir s'ils ont agi tout à fait comme je l'entends dire; et si cela n'est pas, je le saurai aussi.
- Genèse 50:24Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu interviendra pour vous à coup sûr, et vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Psaumes 18:9Il s'élevait de la fumée de ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche; Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Psaumes 12:5Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nos lèvres sont avec nous; Qui serait notre seigneur?
- Psaumes 22:4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
- Psaumes 34:8L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les délivre.
- Psaumes 91:15Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai moi-même avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et le glorifierai.
- Ésaïe 64:1Comme s'allume un feu de forge Comme (s'évapore) l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
- Jean 3:13Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].
- Jean 6:38car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
- Exode 6:6C'est pourquoi dis aux Israélites: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux pénibles (dont vous chargent les) Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude à laquelle ils (vous soumettent), et je vous rachèterai par la force de mon bras et par de grands jugements.
- Exode 12:51Ce jour précis, l'Éternel fit sortir du pays d'Égypte les Israélites, en troupes organisées.
- Genèse 15:14Mais je jugerai la nation dont ils auront été les esclaves, et ils sortiront ensuite avec de grands biens.
- Exode 3:17et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous êtes dans la misère, vers le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens, dans un pays découlant de lait et de miel.
- Exode 13:5Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Yebousiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays découlant de lait et de miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.
Commentaires sur Exode 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et je suis descendu pour les délivrer - C'est précisément pour cela que je suis descendu sur cette montagne et que je me manifeste à toi. Grand pays - Canaan, comparé au petit territoire de Gosen, dans lequel ils se trouvaient et où, nous l'apprenons par Exode 1:7, ils étaient à l'étroit, pourrait bien être appelé un grand pays. Voir une belle description de ce pays dans Deutéronome 8:7. Un pays où coulent le lait et le miel - Excellent pour le pâturage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La richesse naturelle de la Palestine, la variété et l'excellence de ses productions sont attestées par les écrivains sacrés (comparez Jérémie 32:22; Ezéchiel 20:6) et anciens, dont les descriptions contrastent fortement avec celles des voyageurs postérieurs. L'expression " ruisselant de lait et de miel " est employée proverbialement par les poètes grecs. Les Cananéens - C'est le premier passage du livre où l'on trouve l'énumération, si souvent répétée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dieu remarque à quel point Israël est affligé. Dieu connaissait les souffrances et les cris les plus intimes de Son peuple : Il voyait l'oppression qu'il endurait ; le plus grand oppresseur qui puisse exister ne peut résister à la puissance divine. Dieu promet une délivrance rapide, par des méthodes qui dépassent l'entendement humain. Ceux que Dieu, dans Sa grâce, délivre de l'Égypte spirituelle, seront conduits vers le Canaan céleste !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu n'allait pas seulement les libérer, mais aussi les conduire à s'emparer de leur propre terre, celle qu'il avait promise à Abraham (Gn 13.14–18). • La terre était riche en produits agricoles, avec des pâturages pour le bétail et des cultures composées de fleurs, dont les abeilles pouvaient se servir pour produire du miel. • La liste des nombreux peuples qui vivaient en Canaan démontre l'importance de cette bande de terre, située entre la mer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires