Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 25:9
9alors sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Elle fera une déclaration en ces termes: Ainsi sera fait à l'homme qui ne veut pas édifier la maison de son frère.
Deutéronome 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira : Ainsi sera fait à l’homme qui ne relève pas la maison de son frère.
- Bible Segond 21 (S21)alors sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui enlèvera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Prenant la parole, elle dira: ‘Voilà ce que l’on fera à l'homme qui ne veut pas bâtir la famille de son frère.’
- Bible du Semeur (BDS)celle-ci s’approchera de lui en présence des responsables, elle lui ôtera sa sandale et lui crachera au visage ; puis elle déclarera à haute voix : « Voilà comment doit être traité l’homme qui ne veut pas constituer une famille pour son frère ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.
Contexte de Deutéronome 25:9
7Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, sa belle-sœur montera à la porte vers les anciens et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser comme beau-frère. 8Les anciens de la ville l'appelleront et lui parleront. S'il persiste et dit: Je ne veux pas la prendre, alors sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Elle fera une déclaration en ces termes: Ainsi sera fait à l'homme qui ne veut pas édifier la maison de son frère. 10Et le nom dont on l'appellera en Israël sera: la maison du déchaussé. 11Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:9 mot à mot
וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיוLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- belle-sœurיְבֵ֫מֶתyebêmeth · belle-sœurH2994
- approcheraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- luiעַל‛al · surH5921
- ôteraחָלַץchâlats · délivrerH2502
- soulierנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- cracheraיָרַקyâraq · cracherH3417
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- relèveבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Deutéronome 25:9
- Ruth 4:7Autrefois, en Israël, pour valider une affaire quelconque, relative à un rachat ou à un échange, on ôtait sa sandale et la donnait à l'autre, et cela servait d'attestation en Israël.
- Ésaïe 20:2C'était l'époque où l'Éternel avait parlé par l'intermédiaire d'Ésaïe, fils d'Amots. Il avait dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.
- Marc 1:7Il prêchait: Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, et je ne mérite pas de délier, en me baissant, la courroie de ses sandales.
- Jean 1:27je ne suis pas digne de délier la courroie de sa sandale.
- Nombres 12:14Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas dans la confusion pendant sept jours? Qu'elle soit exclue du camp pendant sept jours; après quoi, elle y sera réintégrée.
- Job 30:10Ils ont horreur de moi, ils s'éloignent de moi, Ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.
- Ésaïe 50:6J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux outrages et aux crachats.
- Matthieu 26:67Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing; d'autres le giflèrent, en disant:
- Matthieu 27:30Et ils crachaient sur lui, prenaient le roseau et le frappaient sur la tête.
- Marc 10:34se moqueront de lui, cracheront sur lui, le flagelleront et le feront mourir; et trois jours après, il ressuscitera.
- Genèse 38:8Alors Juda dit à Onân: Va vers la femme de ton frère, épouse-la, comme beau-frère, et suscite une descendance à ton frère.
- Ruth 4:10et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Mahlôn, pour maintenir le nom du défunt sur son héritage et pour que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de sa ville. Vous en êtes témoins aujourd'hui.
- 1 Samuel 2:30Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie.
Commentaires sur Deutéronome 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il est difficile de trouver la raison de ces cérémonies d'avilissement. Peut-être le soulier était-il l'emblème du pouvoir, et le fait de l'enlever représentait-il la privation de ce pouvoir et de cette autorité. Cracher au visage était une marque de la plus grande ignominie ; mais les Juifs, qui sont les juges légitimes dans cette affaire, disent que le crachat n'était pas au visage, mais devant le visage, sur le sol. Et c'est de cette manière que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-10Versets 5-10 La loi du lévirat. La loi sur ce sujet n'est pas propre aux Juifs, mais on la retrouve (voir Genèse 38:8), à tous égards essentiels, la même chez les diverses nations orientales, anciennes et modernes. Les règles énoncées dans ces versets, comme celles qui concernent le divorce, ne font qu'incorporer des usages immémoriaux existants et y introduire diverses limitations et atténuations sages et politiques. La racine de l'obligation imposée ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La coutume qui est mentionnée dans ce passage, semble avoir été instituée par la loi Juive, pour respecter distinctement les droits de succession, au sein d'une même famille ; cette directive n'est plus en vigueur de nos jours.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En utilisant des chaussures, qui touchent habituellement le sol, le beau-frère montrait qu'il renonçait à toute prétention de reprise des biens de son frère décédé (Rt 4.7). • Cracher au visage d'une personne est un geste presque universel de mépris total (voir Nb 12.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires