Nouvelle Segond révisée
Actes 25:20
20Quant à moi, perplexe à propos d'un débat de cette sorte, je lui ai demandé s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé là-dessus.
Actes 25:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui ai demandé s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire,
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis trouvé dans l’incapacité de prendre une décision dans un débat de ce genre. J’ai donc demandé à Paul s’il consentait à monter à Jérusalem pour que son affaire y soit jugée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s'il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.
Contexte de Actes 25:20
18Ses accusateurs, s'étant présentés, n'ont mis à sa charge aucune des mauvaises actions dont je le soupçonnais; 19ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort et que Paul affirme être vivant. Quant à moi, perplexe à propos d'un débat de cette sorte, je lui ai demandé s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé là-dessus. 21Mais Paul a fait appel, pour que sa cause soit réservée à la compétence de l'empereur; et j'ai donné l'ordre de le garder jusqu'à ce que je l'envoie à César. 22Agrippa dit à Festus: Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, répondit-il, tu l'entendras.
Lire Actes 25 en entierActes 25:20 mot à mot
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantἀπορέωaporeō · être perplexeG639
- quelτούτουtoutou · de ceciG5127
- quelοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- partiπερίperi · au sujet deG4012
- prendreδέde · alorsG1161
- dansἐγώegō · je/nousG1473
- débatζήτησιςzētēsis · controverseG2214
- demandaiλέγωlegō · direG3004
- s’εἰei · siG1487
- voulaitβούλομαιboulomai · projeterG1014
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- yκἀκεῖkakei · et làG2546
- yκαίkai · etG2532
- jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
Références croisées de Actes 25:20
Commentaires sur Actes 25:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ai douté de telles questions - Par exemple, s'il avait violé leur loi, souillé leur temple, ou si ce Jésus, qui était mort, était revenu à la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et parce que je doutais de ces questions - Voir la marge. Comme j'hésitais sur la bonne manière d'en disposer, comme j'ignorais leur nature et leur portée, je me proposais d'aller à Jérusalem, afin que l'affaire y fût examinée plus à fond. Il est évident que si Paul n'avait été reconnu coupable d'aucune violation des lois, il aurait dû être immédiatement renvoyé. Certains interprètes entendent par là qu'il n'était pas convaincu de l'innocence de Paul, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets indiquent les raisons officielles de l'action de Festus ; voir aussi 25.9. Il n'y a pas d'accusation criminelle contre Paul ; les objections portent sur leur religion et tournent autour de la revendication de Paul selon laquelle Jésus est revenu à la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires